Перевод
Копия
Постановление № 3
1915 года, Июня 10-го дня Волостной Заседатель Хахалин прибыв в дер. "Сартаково", виду полученного донесения Сартаковского Старосты о самоуправстве крестьян Маслова, Бакулина и других, мною было воспрещено означенным крестьянам пахать землю впредь до распоряжения начальства, но крестьяне моего требования не исполнили, почему постановил: крестьян Гавриила Бакулина, Михаила Маслова, Александра Васильева, Устина Кутенкова, Петра Ченского за ослушание подвергнуть аресту при каталажной камере Волостного Правления сроком на двое суток каждого.
Подлинный подписал Волостной Заседатель В. Хахалин
Постановление объявлено, но от подписи они отказались.
Верно:
Волостной старшина [Подпись:] Ефимычев [серый оттиск Федосовского волостного правления Барнаульского уезда]
Волостной писарь [Подпись:] Максимов.
Гос. архив Томской области. Ф. Ф-3. Оп. 12. Д. 1382. Л. 20.
Опубликовано в: Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.
Вопросы:
1. Каковы шансы этого постановления на воплощение в жизнь?
2. Для чего оно могло быть составлено?
Расшифровка
Копия
Постановление № 3
1915 года, Июня 10-го дня Волостной Заседатель Хахалин прибыв в дер. "Сартаково", виду полученного донесения Сартаковского Старосты о самоуправстве кр[естья]н Маслова [1] , Бакулина и других[,] мною было воспрещено означенным крестьянам пахать землю впредь до распоряжения начальства, но кр[естья]не моего требования не исполнили[,] почему постановил: крестьян Гавриила Бакулина, Михаила Маслова, Александра Васильева, Устина Кутенкова, Петра Ченского за ослушание подвергнуть аресту при каталажной камере Волостного Правления сроком на двое суток каждого.
Подлинный подписал Волостной Заседатель В. Хахалин
Постановление объявлено но от подписи они отказались.
Верно:
Волостной старшина [2] [Подпись:] Ефимычев [серый оттиск Федосовского волостного правления Барнаульского уезда]
Волостной писарь [Подпись:] Максимов.
Примечания публикатора:
[1] Эта ошибка – пропуск буквы в фамилии Масолова (Мосолова) – повторяется несколько ниже, следовательно, она не является случайной. Писарь Максимов не раз в других документах писал эту фамилию правильно. Если здесь он пишет неверно, то, по-видимому, он сознательно повторяет ошибку копируемого оригинала.
[2] Названия должностей старшины и писаря выполнены штампом, оттиск серый.
Археографическое описание.
Копия. Рукопись коричневыми чернилами на линованной бумаге с тиснёным штемпелем бумажной фабрики в левом верхнем углу. Штемпель включает рисунок и подпись "№ 6"; рисунок штемпеля напоминает финляндский герб (когтистый лев на задних лапах в зубчатой короне).
Место хранения:
Гос. архив Томской области. Ф. Ф-3. Оп. 12. Д. 1382. Л. 20.
Опубликовано в:
Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.
