Перевод
Г. Бийскому Окружному Исправнику
Прошу Ваше Высокоблагородие объявить на просьбу поверенным от крестьян, проживающих в селе Ново-Тырышкинском, Алтайском волости, крестьянам Борису Шипилову и Тихону Иванову, с подпискою, что жалоба их о самовольном захвате старожилами села Ново-Тырышкинского принадлежащего доверителям их скота и имущества за пользование землею, 24 Февраля за № 221 отослана на разбирательство к чиновнику по крестьянским делам V участка [1].
Примечание публикатора:
[1] Далее зачеркнуто: "от которого просители и должны ожидать удовлетворения по своей жалобе. Подписку Шипилова и Иванова представьте мне".
Гос. архив Томской области. Ф. Ф-3. Оп. 44. Д. 9. Л. 42 – 42 об.
Опубликовано в: Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.
Вопросы:
1. Что побудило губернатора к этому ответу – жалоба переселенцев (документ № 18) или рапорт исправника (документ № 20)?
2. Чем автору отношения могла не понравиться зачёркнутая концовка проекта?
Расшифровка
Г. Бийскому Окружному Исправнику
Прошу Ваше Высокоблагородие объявить на просьбу поверенным от крестьян, проживающих [1] в селе Ново-Тырышкинском, Алтайском волости, крестьянам Борису Шипилову и Тихону Иванову, с подпискою, что жалоба их о самовольном захвате [2] старожилами села Ново-Тырышкинского принадлежащего [3] [Л. 42 об.] доверителям их скота и имущества за пользование землею, 24 Февраля за № 221 отослана на разбирательство к чиновнику по крестьянским делам V участка [4].
Примечания публикатора:
[1] Исправлено на: "проживающим" – падежная нестыковка, произошедшая, вероятно, от невнимательного чтения начальником составленного подчинённым черновика.
[2] Исправлено вместо: "на самовольный захват".
[3] Разбивка слова между листами: при//надлежащего.
[4] Далее зачеркнуто: "от которого просители и должны ожидать удовлетворения по своей жалобе. Подписку Шипилова и Иванова представьте мне".
Археографическое описание.
Черновой отпуск. Рукопись черными чернилами; показаны подчёркивания и (курсивом) исправления той же рукой.
Исходящий номер:
№ 491
Пометы (кроме указанных выше):
"№ 459"
На левом поле простым карандашом: "№ д[ела] 93".
Место хранения:
Гос. архив Томской области. Ф. Ф-3. Оп. 44. Д. 9. Л. 42 – 42 об.
Опубликовано в:
Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.
