Перевод
Господину Енисейскому Губернатору
Руководствуясь ВЫСОЧАЙШЕ утвержденным 10 декабря 1903 года журналом Особого Совещания для рассмотрения предположений о передаче некоторых дел из центральных установлений в учреждения местные, согласно коему переводворение в Сибири переселенцев с одного участка на другой предоставлено Общим Присутствиям Губернских Управлений, Канцелярия имеет часть препроводить при этом на распоряжение Вашего Превосходительства прошение переселенцев участка Серебряный Ключ, Идринской волости, Минусинского уезда, ходатайствующих о переводворении их на уч. Сайбар, Абаканской волости.
Вместе с этим Канцелярия считает необходимым сообщить Вашему Превосходительству по настоящему делу следующие сведения:
1) В июне 1898 года переселившиеся из Самарской губернии в Акмолинскую область крестьяне Иоган Л о р и н г е л ь, Иоган Р о о с, Яков К а у г е р, Христиан В о н д е р, Егор и Егор М ю л л е р ы ходатайствовали о разрешении им переселиться в Минусинский уезд, причем в прошении на имя Генерал-Губернатора указывали для поселения участок Киндерлыкский, а в сношении с быв. Переселенческим Чиновником Орлинским выражали желание водвориться на Осиновском или Екатериновском участках. В удовлетворении этого ходатайства просителям было отказано.
2) В 1899 году 20 человек переселенцев, и в их числе Георг Мюллер, Иоган Роос и Христиан Вундер, возбудили ходатайство о водворении их в Усинский край (запрос Енисейского Губ. Управ. в канцелярию от 16 марта 1900 г., за №1596). Затем, при обозрении г. Генерал-Губернатором в 1900 г. Енисейской губернии, те же переселенцы обратились к Его Превосходительству с ходатайством о разрешении им водвориться на запасном участке «Серебряный Ключ», что и было им дозволено и названный участок был, по соглашению Министерств Внутренних Дел и Земледелия и Государственных Имуществ, перечислен в переселенческие.
3)Из отношения Канцелярии в Вашему Превосходительству от 8 июня 1902 г., за № 4015, усматривается, что водворившиеся на уч. «Серебряный Ключ» Фридрих Ильгерт, Август Вайс, Август Герке и др., в числе 17 человек, проживали в участке Колдыбай.
Из приведенных сведений усматривается, что некоторые из просителей уже не в первый раз меняют место поселения, каковое обстоятельство должно иметь, по мнению Канцелярии, существенное значение при обсуждении вышеизложенного ходатайства новоселов уч. «Серебряный Ключ».
Управляющий канцелярией, камергер двора Е.И.В. [подпись:] Н. Гондатти
Делопроизводитель: [подпись:] Хмелевский
Государственный архив Красноярского края. Ф. 595. Оп. 31. Д. 1314. Л. 5-6.
Опубликовано в: Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты
старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.
Вопросы:
1. Сравнивая этот документ и предыдущий (№1), можно ли обозначить причины столь частых "переездов" переселенцев?
2. Почему власти препятствуют переводворению?
Расшифровка
Господину Енисейскому Губернатору
Руководствуясь ВЫСОЧАЙШЕ утвержденным 10 декабря 1903 года журналом Особого Совещания для рассмотрения предположений о передаче некоторых дел из центральных установлений в учреждения местные, согласно коему переводворение в Сибири переселенцев с одного участка на другой предоставлено Общим Присутствиям Губернских Управлений, Канцелярия имеет часть препроводить при этом на распоряжение Вашего Превосходительства прошение переселенцев участка Серебряный Ключ, Идринской волости, Минусинского уезда, ходатайствующих о переводворении их на уч. Сайбар, Абаканской волости.
Вместе с этим Канцелярия считает необходимым сообщить Вашему Превосходительству по настоящему делу следующие сведения:
1) В июне 1898 года переселившиеся из Самарской губернии в Акмолинскую область крестьяне Иоган Л о р и н г е л ь, Иоган Р о о с, Яков [Л.5об.] К а у г е р, Христиан В о н д е р, Егор и Егор М ю л л е р ы ходатайствовали о разрешении им переселиться в Минусинский уезд, причем в прошении на имя Генерал-Губернатора указывали для поселения участок Киндерлыкский, а в сношении с быв. Переселенческим Чиновником Орлинским выражали желание водвориться на Осиновском или Екатериновском участках. В удовлетворении этого ходатайства просителям было отказано.
2) В 1899 году 20 человек переселенцев, и в их числе Георг Мюллер, Иоган Роос и Христиан Вундер, возбудили ходатайство о водворении их в Усинский край (запрос Енисейского Губ. Управ. в канцелярию от 16 марта 1900 г., за №1596). Затем, при обозрении г. Генерал-Губернатором в 1900 г. Енисейской губернии, те же переселенцы обратились к Его Превосходительству с ходатайством о разрешении им водвориться на запасном участке «Серебряный Ключ», что и было им дозволено и названный участок был, по соглашению Министерств Внутренних Дел и Земледелия и Государственных Имуществ, перечислен в переселенческие. [Л.6]
3)Из отношения Канцелярии в Вашему Превосходительству от 8 июня 1902 г., за № 4015, усматривается, что водворившиеся на уч. «Серебряный Ключ» Фридрих Ильгерт, Август Вайс, Август Герке и др., в числе 17 человек, проживали в участке Колдыбай.
Из приведенных сведений усматривается, что некоторые из просителей уже не в первый раз меняют место поселения, каковое обстоятельство должно иметь, по мнению Канцелярии, существенное значение при обсуждении вышеизложенного ходатайства новоселов уч. «Серебряный Ключ».
Управляющий канцелярией, камергер двора Е.И.В. [подпись:] Н. Гондатти
Делопроизводитель: [подпись:] Хмелевский
Археографическое описание.
Подлинник. Машинопись чёрного цвета на типо/литографском бланке: "Канцелярия Иркутского военного Генерал-Губернатора 5 делопроизводство мая 29 дня 1904 г. №3556 г. Иркутск". Подчёркивание на Л.6 выполнено красным карандашом
Дата составления:
29.05.1904 г.
Исходящий номер:
№3556
Дата получения:
02.06.1904 г. (синий штамп)
Входящий номер:
№ 995 (чёрные чернила)
Пометы (кроме указанных выше):
Слева на Л.5: «к1/от», «д № 126/1902», «30/900», «№ 4817».
Место хранения:
Государственный архив Красноярского края. Ф. 595. Оп. 31. Д. 1314. Л. 5-6.
Опубликовано в:
Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.
