Перевод
Его Сиятельству
Господину Иркутскому Генерал-Губернатору
Переселенцев общества Серебрянно-ключинского
Идринской волости Минусинского
уезда Енисейской губернии
Прошение.
1901 г. Мы по распоряжению г-на Министра Внутренних Дел поселились на постоянное жительство на участок Серебряный-Ключ, ещё в то время никем не поселенный. В виду нашего трудного положения невозможно было узнать, что участок сей может ли служить нам постоянным жительством, и будет ли удобный для хлебопашества, но как за неимением определенного жительства и без средств рады были поселиться хотя бы где только возможно, возлагая свою надежду на истинное милосердие Творца Небесного, а притом на физические силы, предполагая, что земля будет удобной для хлебопашества. И вот в том же 1901 г. мы посеяли по силе возможности кто сколько мог, но урожаю не было, потому что хлеба остались на полосах замерзшим! Предполагая что зависело от ещё плохо обработанного способа земли и непривыкшего климата, не обратили внимания на неурожай приписывая это нашей неопытности, но на следующий 1902й год, обработали тщательно а обсеменить землю не имели личных средств, а обратились через г-на Местного Крестьянского Начальника 2-го участка, Минусинского уезда Буданцова, о ходатайстве на обсеменение которых и получили по 32 рубля на каждое семейство. но урожая не было вторично замерз хлеб! в 1903 г. мы, посеяли хлеб на свои средства изобретая их из продажи последний рогатой скотины, которая была куплена на ссуду полученную нами согласно каждому переселенцу 100 р. казенного пособия. Это третий урожай тоже не оправдал труда, хлеб замерз как и в те описанные годы! так что мы, в продолжения 3-х летнего неурожая разорились как говорится до основания и большинство даже питаются Именем Христа. В 1903 г. июня 12 дня, Обществом был выбранный доверенный, с правом ходатайствовать переселиться на участок «Сайбар», принадлежащий Абаканской волости, того же уезда и губернии, ходатайство происходило через господина Енисейского губернатора. Прошение было принято для распоряжения ышеупомянутый уч. Сайбар, тоже назначенный под переселенцев, но ещё некем не занятый, а потому мы и питали полную надежду переселиться из Серебряного Ключа на новый участок «Сайбар», хотя означенный участок Сайбар, совершенно без лесной, но мы, в … имеем возможность прожить лучше без лесу, но при удобной пахатной земле, которой там достаточно; Но от Г-на Губернатора на поданное прошение, получили отказ, что переселится из Серебряного Ключа на участок Сайбар не имеем права. Но подобное распоряжение неизвестно почему поступило; что же мы, должны делать в настоящее год, во-1х, что не имеем возможности обсемениться потому собственных средств, уже на это нету, а продать уже нечего превратились в нищую братию! А просить от Правительства пособия по сведению начальства нам откажут, и ссуда вновь на семянения не дадут, теперь находимся в очень в трубном положении; 2-х что каждый из нас должен в казну больше как по 150 рублей, а также требовают подати и повинности, которых накопилось за продолжения нашей жизни с 1901 г. по 1904 г. довольно значительная сумма, так что если не явится возможности переселиться на упомянутый уч. Сайбар, то придется быть в силу необходимости уплачивать нечем, и пожалуй что придется ещё и пойти под суд, как несамостоятельные плательщики казенной подати, да и обрабатывать и сеять сей годы мы решили и не заниматься, потому что хотя и было на что купить семян, или даже Правительство признало возможно выдать вторично ссуду на обсемянение, и тогда не возможно потому что больше лишь накопить долгу, который и так лежит тяжёлым бременем!
В виду того Мы, вынуждены обратиться под Покровительство Вашего Сиятельства, просим обратить Ваше внимание на нашу просьбу которая изложена одной истиной правдой, без всяких преувеличений в нашей нужде. А потому просим на основании вышеизложенного принять участие в нашей несчастной горькой жизни, не заставить пропасть в такой гиблой местности как мы, поселены на уч. Серебряный ключ. А соберить об нашей нужде точные сведения, а равно и о том, что страдаем несколько годов от неурожая, и [по] получению оного предоставить нам право переселиться на упомянутый уч. Сайбар. Надеемся на милость Вашего Сиятельства, что просьбу нашу не оставите своим благосклонным вниманием, сделаете от Вас зависящее распоряжение и о результате уведомите через Идринское Волостное Правление. Смеем надеяться, что просьбу не оставите без удовлетворения в том и подписуемся крестьяне дер. Серебряно-Ключинского общества. 1904 г. Апреля 15 дня.
Государственный архив Красноярского края. Ф. 595. Оп. 31. Д. 1314. Л.3-4 об.
Опубликовано в: Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты
старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.
Вопрос:
1. С чем связано прошение о переселении на участок "Сайбар"? Невзгоды переселенцев связаны лишь с тем, что поле участка Серебряный ключ не подходит для хлебопашества?
Расшифровка
Его Сиятельству
Господину Иркутскому Генерал-Губернатору
Переселенцев общества Серебрянно-ключинского
Идринской волости Минусинского
уезда Енисейской губернии
Прошение.
1901 г. Мы по распоряжению г-на Министра Внутренних Дел поселились на постоянное жительство на участок Серебряный-Ключ, ещё в то время никем не поселенный. в виду нашего трудного положения невозможно было узнать, что участок сей может ли служить нам постоянным жительством, и будет ли удобный для хлебопашества, но как за неимением определенного жительства и без средств рады были поселиться хотя бы где только возможно, возлагая свою надежду на истинное милосердие Творца Небесного, а притом на физические силы, предполагая, что земля будет удобной для хлебопашества. И вот в том же 1901 г. мы посеяли по силе возможности кто сколько мог, но урожаю не было, потому что хлеба остались на полосах замерзшим! Предполагая что зависело от ещё плохо обработанного способа земли и непривыкшего [Л.3 об.] климата, не обратили внимания на неурожай приписывая это нашей неопытности, но на следующий 1902й год, обработали тщательно а обсеменить землю не имели личных средств, а обратились через г-на Местного Крестьянского Начальника 2-го участка, Минусинского уезда Буданцова, о ходатайстве на обсеменение которых и получили по 32 рубля на каждое семейство. но урожая не было вторично замерз хлеб! в 1903 г. мы, посеяли хлеб на свои средства изобретая их из продажи последний рогатой скотины, которая была куплена на ссуду полученную нами согласно каждому переселенцу 100 р. казенного пособия. Это третий урожай тоже не оправдал труда, хлеб замерз как и в те описанные годы! так что мы, в продолжения 3-х летнего неурожая разорились как говорится до основания и большинство даже питаются Именем Христа. В 1903 г. июня 12 дня, Обществом был выбранный доверенный, с правом ходатайствовать переселиться на участок «Сайбар», принадлежащий Абаканской волости, того же уезда и губернии, ходатайство происходило через господина Енисейского губернатора. Прошение было принято для распоряжения ышеупомянутый уч. Сайбар, тоже назначенный под переселенцев, но ещё некем не занятый, а потому мы и питали полную надежду переселиться из Серебряного Ключа на новый участок «Сайбар», хотя означенный участок Сайбар, совершенно без лесной, но мы, в … имеем возможность прожить лучше без лесу, но при удобной пахатной земле, которой там достаточно; [Л.4] Но от Г-на Губернатора на поданное прошение, получили отказ, что переселится из Серебряного Ключа на участок Сайбар не имеем права. Но подобное распоряжение неизвестно почему поступило; что же мы, должны делать в настоящее год, во-1х, что не имеем возможности обсемениться потому собственных средств, уже на это нету, а продать уже нечего превратились в нищую братию! А просить от Правительства пособия по сведению начальства нам откажут, и ссуда вновь на семянения не дадут, теперь находимся в очень в трубном положении; 2-х что каждый из нас должен в казну больше как по 150 рублей, а также требовают подати и повинности, которых накопилось за продолжения нашей жизни с 1901 г. по 1904 г. довольно значительная сумма, так что если не явится возможности переселиться на упомянутый уч. Сайбар, то придется быть в силу необходимости уплачивать нечем, и пожалуй что придется ещё и пойти под суд, как несамостоятельные плательщики казенной подати, да и обрабатывать и сеять сей годы мы решили и не заниматься, потому что хотя и было на что купить семян, или даже Правительство признало возможно выдать вторично ссуду на обсемянение, и тогда не возможно потому что больше лишь накопить долгу, который и так лежит тяжёлым бременем!
В виду того Мы, вынуждены обратиться под Покровительство Вашего Сиятельства, просим обратить Ваше внимание на нашу просьбу которая изложена [1] [Л.4 об.] одной истиной правдой, без всяких преувеличений в нашей нужде. А потому просим на основании вышеизложенного принять участие в нашей несчастной горькой жизни, не заставить пропасть в такой гиблой местности как мы, поселены на уч. Серебряный ключ. А соберить об нашей нужде точные сведения, а равно и о том, что страдаем несколько годов от неурожая, и [по] получению оного предоставить нам право переселиться на упомянутый уч. Сайбар. Надеемся на милость Вашего Сиятельства, что просьбу нашу не оставите своим благосклонным вниманием, сделаете от Вас зависящее распоряжение и о результате уведомите через Идринское Волостное Правление. Смеем надеяться, что просьбу не оставите без удовлетворения в том и подписуемся крестьяне дер. Серебряно-Ключинского общества. 1904 г. Апреля 15 дня.
Примечание публикатора.
[1] Разбивка между страницами: изло//жена
Археографическое описание.
Подлинник. Рукопись коричневыми чернилами. Все подчёркивания в тексте выполнены красным карандашом
Дата получения:
28.04.1904 г. (синий овальный штамп)
Входящий номер:
№ 2923 (чёрный штамп)
Пометы (кроме указанных выше):
Вверху на Л.3: «243» (чернилами). Слева на Л.3: «Губернатору 28» (карандашом). Снизу на Л.3: «2877».
Слева на Л.4: «а для обследования другого участка средства найдутся?» (простым карандашом)
Место хранения:
Государственный архив Красноярского края. Ф. 595. Оп. 31. Д. 1314. Л.3-4 об.
Опубликовано в:
Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.
