Перевод

СЛУШАЛИ: заведывающий переселенческим делом в Иркутско-Енисейском районе, представляя 27 июня за №5316 ходатайство крестьянского начальника 2 уч. Минусинского уезда о переводворении переселенцев уч. Серебряный Ключ на запасный участок Карасук-Малый Сайбар с перечислением последнего в разряд переселенческих, доложил, что: 1, на названном участке изъявили желание устроиться также и переселенцы (в количестве 140 д.м.п.) прибывшие из Европейской России и проживающие в с. Абаканском; 2, участок Серебряный ключ совершенно непригоден для сельско-хозяйственных занятий вследствие климатических и почвенных условий (каменистый бесплодный грунт), являющихся причиной постоянных неурожаев, благодаря чему половина переселенцев, поселившихся на уч. Серебряный Ключ, выехали с него, побросав свои усадьбы и 3, местное Управление Государственных Имуществ, на заключение которого было передано заслушанное выше ходатайство, отношением уведомило, что упомянутый вопрос должен быть вырешен по сношении с Старшим Чиновников по составлению отводных записей в губернии. При этом присовокупило, что если участок Сайбар не понадобится для отвода наделов окрестному населению, то с его стороны не будет препятствий к перечислению его в разряд переселенческих.

Старший Чиновник по составлению отводных записей в губернии, в виду запроса его по настоящему делу,  отношением от 5 июля с.г. за №639 уведомил, что запасный участок Сайбар, Абаканской волости, Минусинского уезда, для поземельного устройства крестьян смежных с ним селений не потребуется, а потому со стороны поземельно-устроительного отряда никаких препятствий не встречается к перечислению его в переселенческий участок в целях необходимого устройства на нем переселенцев «Серебряного Ключа». При этом он присовокупил, что имеющий освободиться переселенческий участок Серебряный Ключ по своим естественным условиям в настоящее время настолько неудовлетворителен, что на нем на первое время могло бы устроиться безбедно семей не более 10-15, в составе 30-40 душ м.п. Если же Серебряный ключ будет вновь теперь же заселен сполна другими переселенцами, то в таком случае их постигнет такая же участь, как и нынешних обитателей его, в будущем же, когда участок Серебряный ключ утратит свой теперешний таежный характер, быть может, явится возможность постепенно заселить его полным числом душ, на которое он образован.

ЗАКОН: п.5 с. 6 ВЫСОЧАЙШЕ утвержданных 13 июня 1903 года Врем. Прав. Постановл. о расшир. предметов ведомства по крестьянским делам

И.д. Делопроизводителя

ПРИКАЗАЛИ: Рассмотрев доложенное и, принимая во внимание: 1, безвыходное положение переселенцев участка Серебряный Ключ, 2, полное истощение переселенческих участков для устройства переселенцев в губернии и 3, заключение Управления Государственных Имуществ и Старшего Чиновника по составлению отводных записей в губернии вышеизложенные по настоящему делу, Общее Присутствие ОПРЕДЕЛЯЕТ: ходатайство заведывающего переселенческим делом в Иркутско-Енисейском районе о перечислении запасного участка Сайбар Абаканской волости, Минусинского уезда, удовлетворить, перечислив его в разряд переселенческих, о чем и уведомить его для надлежащих распоряжений и для сведения – Канцелярию Иркутского Генерал-Губернатора и Управление Государственных Имуществ.

И.д. Губернатора
Вице-губернатор
Управляющий Казенною Палатою
Управляющий Госуд. Имуществами
Прокурор Окружного Суда
Непременный Член 

Подлинный за надлежащим подписом.

Верно: [подпись:] [имя неразборчиво]

Государственный архив Красноярского края. Ф. 595. Оп. 29. Д. 1273. Л. 9-10.
Опубликовано в: Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.

Вопросы:
1. Существовали ли какие-либо факторы, которые могут воспрепятствовать перечислению участка Сайбар в разряд переселенческих? 
2. Для чего понадобилось переводворение переселенцев?
3. Было ли удовлетворено ходатайство о перечислении участка?