Перевод
СЛУШАЛИ: В подлиннике переписку возникшую по вопросу о разбивке Сайбарского переселенческого участка на два с прирезкою к ним казенных земель освободившихся при землеустройстве местных старожильческих селений. Из подлинной переписки усматривается: 1) что на участке фактически уже поселилось 28 семей переселенцев в составе 102 д.м.п. и 79 женского и кроме того 5-ю семьями проведена распашка и сделан засев хлеба, но сами они еще находятся ныне на уч. Карабеллыкском, где по отзыву единоличных членов тех семей заняты ликвидацией своего имущества: состав этих семей достигает 18 муж. и 17 женского пола, 2) все осевшие семьи уже приступили к устройству на участке жилищ большею частью дерновых |из пластов земли| и лишь 9 устроили деревянные избы и срубы и кроме того имеют запашку довольно-значительных размеров, что было весьма легко выполнить благодаря степному характеру местности, не требующему затраты больших трудов по разработке, да кроме того причем ими захвачена часть разработанных уже пашен как немцами колонистами, так и соседними старожилами, 3) в текущем же году сделали запашку и посев хлеба и упомянутые 5 семей, еще не водворившиеся. 4) (что) из числа водворившихся 2 семьи пришли с уч. Ачинского уезда, две по паспортам из пределов России, а остальные с участков Салбинской волости, где за последние особенно годы, при общей трудности обработки почвы, благодаря дождливым летам, урожаи хлебов пали до минимума, 5) что участок Сайбарский предназначен, хотя еще не вполне заселен, для заселения немцами колонистами лютеранского вероисповедания, для которых наибольшая полнота участка играет громадную роль в смысле возможности одержать свой пасторат, 6) что главная масса самовольных засельщиков не успела еще устроиться прочно на участке и некоторые даже не имеют прав на переселение, 7) что засельщиками сделано много неприятностей соседним крестьянам старожилам, которые ими страшно недовольны и возбудили против них уголовные преследования и 8) что самовольцами захвачены лучшие пашни и покосы участка.
Заведывающий переселением в Минусинском подрайоне, представляя настоящую переписку доложил, что 1) что выдворение с участка самовольно осевших там переселенцев, разрушивших уже свои хозяйства в местах приписки, поставит их в крайне тяжолое положение и даже многих сделает полными нищими; 2) что существует наличность по соседству с Сайбарским участком земель, составляющих остаток от надела крестьян М.-Телека и с. Абаканского. При этом добавил, что опрошенными на собранном из наличных немцев сходе были высказаны соображения и взгляды в общем такого содержания, что если общий размер и емкость участка не поколеблется, а следовательно и не нарушатся их наделы на открытие своего пастората, они готовы поступить захваченной самовольцами частью участка, дабы этим путем дать последним возможность спокойно устроиться, не делая из них более лютых врагов, могущих, благодаря своему неустройству, причинить им много зла, чего сделать они не посмеют, да и не будет к тому основательных причин при оседлом образе жизни.
Представление Заведывающего переселением и землеустройством в Общее Присутствие о разделении уч. Сайбар (по настоящему вопросу) Господин Енисейский Губернатор за неимением законных оснований к его удовлетворению (таковое было) возвратил Заведывающему переселением для направления такового в порядке п. 2 инструкции 24 июня 1899 года.
Заведывающий переселением в виду полученной телеграммы от Переселенческого управления от 20 сентября м.г. следующего содержания: «Устроить Сайбар ввиду пункта третьего циркуляра 1901 г. нумер седьмой нельзя образует два участка правилам 1893 г.» вновь предоставил настоящий вопрос на рассмотрение Общего Присутствия.
В виду не имения точных указаний закона о праве Присутствия на раздел переселенческих участков на два Камергер ВЫСОЧАШЙЕГО Двора Гирс вошел с представлением в Переселенческое Управление о разъяснении подлежит ли рассмотрению Общего Присутствия вопрос о разделении надлежаще утвержденных переселенческих участков на несколько.
На приведенный запрос Переселенческое Управление сообщило, что Общее Присутствие Губернского Управления при рассмотрении, на основании п. 5 ст. 489 Поп. Устан. Крест., представлений о перечислении запасных участков в переселенческие обязано, не органичиваясь формальною стороною дела, обсуждать эти представления по существу. При этом Управление присовокупило: 1) что переселенческие участки не должны заключать более 3000 десятин удобной земли; следовательно если площадь удобных земель участка Сайбарского превышает означенную норму, то таковой подлежит разделению.
2) Если бы при решении Общим Присутствием вопроса о перечислении запасного участка в переселенческий не были приняты во внимание какие либо обстоятельства, и это впоследствии обнаружилось, то Общее Присутствие может дополнить свое первоначальное постановление, причем такое дополнение вошедшего в законную силу определения, отнюдь не равносильно воспрещаемому статьями 174 и 514 Общ. Учр. Губ. (Свод.Зак. т. 11 изд. 1892г.), перевершению дела, а должно носить характер нового распоряжения, вызванного упущенными ранее из виду обстоятельствами (ст.516 того же закона) И 3) по вопросу о разделе участка Сайбар Управление высказалось, что, в виду соображений Надворного Советника Григорьева, приведенных в им в представлении №7838 /Главное Управление/ оно находит, что для дополнения определения Общего. Присутствия от 9 июля 1907 года за №349, о перечислении запасного участка Сайбар в переселенческий постановлением о разделе этого участка имеется вполне достаточное основание.
Делопроизводитель.
ПРИКАЗАЛИ: Рассмотрев доложенное и принимая во внимание, что 1) на переселенческом участке Сайбарском водворились две совершенно различные группы переселенцев, образовавшие два отдельных поселка в разных местах участка: Карасук и Гнадендорф; 2) что острые земельные споры между названными поселками вызывают необходимость урегулирования их землепользования на участке, находящемся пока в общем их владении, 3) что фактическое разделение Сайбарского участка на два произведено уже в натуре летом 1908 года чинами Красноярской поземельно-устроительной партии и 4, что, согласно разъяснения Переселенческого Управления от 12 с. августа за №24314, для дополнения определения Общего Присутствия от 9 июня 1907 г. за №394, постановлением о разделе Сайбарского участка имеется вполне достаточное основание Присутствие Определяет: дополнительно к выше указанному своему определению разделить названный переселенческий участок на два: Карасук и Гнадендорф, с возможными прирезками к нему из смежных казенно свободных земель, к осуществлению чего со стороны местного Управления Государственными Имуществами препятствий не встречено, о чем и уведомить Заведывающего переселением для соответствующего распоряжения. Подлинный за надлежащими подписями.
Губернатор
Вице-Губернатор
Управляющий Казенной Палатою
Управляющий Госуд.Имуществами
Прокурор Окружного Суда
Непременный Член
Непременный Член
Подлинный за надлежащим подписом.
Верно [подпись:] [имя неразборчиво]
Государственный архив Красноярского края. Ф. 595. Оп. 39. Д. 707. Л. 3-4 об.
Опубликовано в: Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты
старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.
Вопросы:
1. С чьей стороны предлагается компромиссное решение?
2. Для чего Общее Присутствие Губернского Управления "присовокупило" специальное ограничительное условие?
Расшифровка
СЛУШАЛИ: В подлиннике переписку возникшую по вопросу о разбивке Сайбарского переселенческого участка на два с прирезкою к ним казенных земель освободившихся при землеустройстве местных старожильческих селений. Из подлинной переписки усматривается: 1| что на участке фактически уже поселилось 28 семей переселенцев в составе 102 д.м.п. и 79 женского и кроме того 5-ю семьями проведена распашка и сделан засев хлеба, но сами они еще находятся ныне на уч [1] . Карабеллыкском, где по отзыву единоличных членов тех семей заняты ликвидацией своего имущества: состав этих семей достигает 18 муж. и 17 женского пола, 2| все осевшие семьи уже приступили к устройству на участке жилищ большею частью дерновых |из пластов земли| и лишь 9 устроили деревянные избы и срубы и кроме того имеют запашку довольно-значительных размеров, что было весьма легко выполнить благодаря степному характеру местности, не требующему затраты больших трудов по разработке, да кроме того причем ими захвачена часть разработанных уже пашен как немцами колонистами, так и соседними старожилами, 3| в текущем же году сделали запашку и посев хлеба и упомянутые 5 семей, еще не водворившиеся. 4| (что) из числа водворившихся 2 семьи пришли с уч. Ачинского уезда, две по паспортам из пределов России, а остальные с участков Салбинской волости, где за последние особенно годы, при общей трудности обработки почвы, благодаря дождливым летам, урожаи хлебов пали до минимума, 5| что участок Сайбарский предназначен, хотя еще не вполне заселен, для заселения немцами [Л.3 об.] колонистами лютеранского вероисповедания, для которых наибольшая полнота участка играет громадную роль в смысле возможности одержать свой пасторат, 6| что главная масса самовольных засельщиков не успела еще устроиться прочно на участке и некоторые даже не имеют прав на переселение, 7| что засельщиками сделано много неприятностей соседним крестьянам старожилам, которые ими страшно недовольны и возбудили против них уголовные преследования и 8| что самовольцами захвачены лучшие пашни и покосы участка.
Заведывающий переселением в Минусинском подрайоне, представляя настоящую переписку доложил, что 1| что выдворение с участка самовольно осевших там переселенцев, разрушивших уже свои хозяйства в местах приписки, поставит их в крайне тяжолое положение и даже многих сделает полными нищими; 2| что существует наличность по соседству с Сайбарским участком земель, составляющих остаток от надела крестьян М.-Телека и с. Абаканского. При этом добавил, что опрошенными на собранном из наличных немцев сходе были высказаны соображения и взгляды в общем такого содержания, что если общий размер и емкость участка не поколеблется, а следовательно и не нарушатся их наделы на открытие своего пастората, они готовы поступить захваченной самовольцами частью участка, дабы этим путем дать последним возможность спокойно устроиться, не делая из них более лютых врагов, могущих, благодаря своему неустройству, причинить им много зла, чего сделать они не посмеют, да и не будет к тому основательных причин при оседлом образе жизни.
Представление Заведывающего переселением и землеустройством в Общее Присутствие о разделении уч. Сайбар (по настоящему вопросу) Господин Енисейский Губернатор за неимением законных оснований к его удовлетворению (таковое было) возвратил Заведывающему переселением для направления такового в порядке п. 2 инструкции 24 июня 1899 года. [Л.4]
Заведывающий переселением в виду полученной телеграммы от Переселенческого управления от 20 сентября м.г. следующего содержания: «Устроить Сайбар ввиду пункта третьего циркуляра 1901 г. нумер седьмой нельзя образует два участка правилам 1893 г.» вновь предоставил настоящий вопрос на рассмотрение Общего Присутствия.
В виду не имения точных указаний закона о праве Присутствия на раздел переселенческих участков на два Камергер ВЫСОЧАШЙЕГО Двора Гирс вошел с представлением в Переселенческое Управление о разъяснении подлежит ли рассмотрению Общего Присутствия вопрос о разделении надлежаще утвержденных переселенческих участков на несколько.
На приведенный запрос Переселенческое Управление сообщило, что Общее Присутствие Губернского Управления при рассмотрении, на основании п. 5 ст. 489 Поп. Устан. Крест., представлений о перечислении запасных участков в переселенческие обязано, не органичиваясь формальною стороною дела, обсуждать эти представления по существу. При этом Управление присовокупило: 1| что переселенческие участки не должны заключать более 3000 десятин удобной земли; следовательно если площадь удобных земель участка Сайбарского превышает означенную норму, то таковой подлежит разделению.
2| Если бы при решении Общим Присутствием вопроса о перечислении запасного участка в переселенческий не были приняты во внимание какие либо обстоятельства, и это впоследствии обнаружилось, то Общее Присутствие может дополнить свое первоначальное постановление, причем такое дополнение вошедшего в законную силу определения, отнюдь не равносильно воспрещаемому статьями 174 и 514 Общ. Учр. Губ. |Свод.Зак. т. 11 изд. 1892г.|, перевершению дела, а должно носить характер нового распоряжения, вызванного упущенными ранее из виду обстоятельствами |ст.516 того же закона| И 3| по вопросу о разделе участка Сайбар Управление высказалось, что, в виду соображений Надворного Советника Григорьева, приведенных в им в представлении №7838 /Главное Управление/ оно находит, что для дополнения определения Общего [Л.4 об.]Присутствия от 9 июля 1907 года за №349, о перечислении запасного участка Сайбар в переселенческий постановлением о разделе этого участка имеется вполне достаточное основание.
Делопроизводитель.
ПРИКАЗАЛИ: Рассмотрев доложенное и принимая во внимание, что 1) на переселенческом участке Сайбарском водворились две совершенно различные группы переселенцев, образовавшие два отдельных поселка в разных местах участка: Карасук и Гнадендорф; 2) что острые земельные споры между названными поселками вызывают необходимость урегулирования их землепользования на участке, находящемся пока в общем их владении, 3) что фактическое разделение Сайбарского участка на два произведено уже в натуре летом 1908 года чинами Красноярской поземельно-устроительной партии и 4, что, согласно разъяснения Переселенческого Управления от 12 с. августа за №24314, для дополнения определения Общего Присутствия от 9 июня 1907 г. за №394, постановлением о разделе Сайбарского участка имеется вполне достаточное основание Присутствие Определяет: дополнительно к выше указанному своему определению разделить названный переселенческий участок на два: Карасук и Гнадендорф, с возможными прирезками к нему из смежных казенно свободных земель, к осуществлению чего со стороны местного Управления Государственными Имуществами препятствий не встречено, о чем и уведомить Заведывающего переселением для соответствующего распоряжения. Подлинный за надлежащими подписями.
Губернатор
Вице-Губернатор
Управляющий Казенной Палатою
Управляющий Госуд.Имуществами
Прокурор Окружного Суда
Непременный Член
Непременный Член
Подлинный за надлежащим подписом.
Верно [подпись:] [имя неразборчиво]
Примечание публикатора.
[1] Участке (имеется в виду переселенческий участок)
Археографическое описание.
Копия. Чёрная машинопись под копирку. Типо/литографский бланк: Журнал Общего присутствия Енисейского губернского управления 27 августа 1909 года. Кр.отделение, 1 делопроизводство, № 625. Вписанное от руки показано курсивом.
Имеется рукописная копия с копии:
АГМ. Ф. 54. Оп. 1. Д. 361. Л. 11-13 об.
Дата составления:
27.08.1909 г.
Пометы (кроме указанных выше):
На Л. 3: Сверху справа: «Дело №204, Отпуск» Сверху слева: «2219» Справа: ««4» сентября 1909 г., Завед. пер. в Енисей. губернии с копией журнала № 625»
Место хранения:
Государственный архив Красноярского края. Ф. 595. Оп. 39. Д. 707. Л. 3-4 об.
Опубликовано в:
Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.
