Перевод
Настоящую переписку [1] Крестьянское Отделение Томского Губернского Управления препровождает Барнаульскому Уездному Полицейскому Управлению для объявления Бакулину и Васильеву, что по их прошению никаких распоряжений последовать не может, так-как на подобное ходатайство им уже было объявлено Крестьянским Начальником и лично разъяснено Начальником губернии 8 июля с.г.
10 ноября 1911 г. № 15519
Непременный член [подпись:] Барок [2]
За Делопроизводителя [подпись неразборчива]
[Ниже основного текста – две передаточные надписи коричневыми чернилами:]
[1]
Федосовскому Волостному правлению. 17 ноября 1911 г.
Помощник исправника [подпись неразборчива].
Врид. [3] Столоначальника [подпись неразборчива].
[2]
"Сартаковскому старосте для исполнения. 29 ноября 1911.
Старшина Тимофеев [фиолетовая печать волостного старшины Федосовской волости Барнаульского уезда]
Писарь [подпись неразборчива]"
Примечания публикатора:
[1] Документ составлен на обороте сенаторского отношения (документ № 3).
[2] Барок Александр Александрович – непременный член отделения по крестьянским делам в канцелярии Томского губернского управления.
[3] Временно исправляющий должность (то есть: временно исполняющий обязанности).
Гос. архив Томской области. Ф. Ф-3. Оп. 12. Д. 1382. Л. 12 об. Документ выложен в открытом доступе в рамках проекта "Переселение в Сибирь как национальный проект": http://pereselenie.gato.tomica.ru/migration/document-657.html
Опубликовано в: Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.
Вопрос:
Какие инстанции были пройдены переселенцами в борьбе за свою правду до того, как они пожаловались сенатору?
Расшифровка
Настоящую переписку Крестьянское Отделение Томского Губернского Управления препровождает Барнаульскому Уездному Полицейскому Управлению для объявления Бакулину и Васильеву, что по их прошению никаких распоряжений последовать не может, так-как на подобное [1] ходатайство им уже было объявлено Крестьянским Начальником и лично разъяснено Начальником губернии 8 июля с.г.
10 ноября 1911 г. № 15519
Непременный член [подпись:] Барок [2]
За Делопроизводителя [подпись неразборчива]
Примечания публикатора:
[1] Вписано от руки поверх напечатанного: "таковое".
[2] Барок Александр Александрович – непременный член отделения по крестьянским делам в канцелярии Томского губернского управления.
[3] Между двумя этими строками рукой вр.и.д. столоначальника вставлено: "№ 16890".
Археографическое описание.
Подлинник. Машинопись серого цвета на обороте сенаторского отношения (см. документ № 3). Подлинные подписи коричневыми чернилами; так же от руки поставлены число (в дате) и исходящий номер.
Дата составления:
10.11.1911 г.
Исходящий номер:
15519.
Дата получения:
17.11.1911 г. (вписана в фиолетовый штамп Барнаульского уездного полицейского управления).
Пометы (кроме указанных выше):
Ниже основного текста – две передаточные надписи коричневыми чернилами:
1)"Федосовскому В[олостному] прав[лению]. 17 ноября 1911 г.
Помощ[ник] исправ[ника] [подпись неразборчива] [3].
Врид. 11 Столоначал[ьника] [подпись неразборчива]".
Над всей этой передаточной надписью – овальный фиолетовый штамп в три строки:
"Получено // 29 нояб[ря] 1911 // № 3071".
2)"Сартаковскому старосте для исполнения [фиолетовый штамп: "№29 НОЯ 1911"]
Старшина Тимофеев [фиолетовая печать волостного старшины Федосовской волости Барнаульского уезда]
Писарь [подпись неразборчива]".
Место хранения:
Гос. архив Томской области. Ф. Ф-3. Оп. 12. Д. 1382. Л. 12 об. Документ выложен в открытом доступе в рамках проекта "Переселение в Сибирь как национальный проект": http://pereselenie.gato.tomica.ru/migration/document-657.html
Опубликовано в:
Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.