Перевод
Срочно[1]
Сартаковскому Сельскому Старосте.
В день получения исполнить предписание от 14 ноября 1913 г. № 168 о взыскании с Фрола Васильева, о причине медленности доставить объяснение.
Волостной Старшина [подпись:] Дятлев.
За Волостной Писарь [Подпись:] Хуторной.
[На обороте другой рукой и более светлыми коричневыми чернилами:]
С представлением настоящей переписки доношу Федосовскому волостному правлению, что Фрол Васильев есть крестьянин временно проживающий в дер. Сартаковой; деньги присужденные с него 85 руб. в пользу Сартаковского общества за полетки он Васильев добровольно уплатить не желает и до описи имущества не допускает.
Апреля [пропущено место для даты] дня 1914 г. № 168.
Сартаковский Сельский Староста Рыбаков. [Бледный фиолетовый оттиск печати, очевидно, сартаковского старосты]
Сельский писарь [Подпись неразборчива: Белов?]
Гос. архив Томской области. Ф. Ф-3. Оп. 12. Д. 1382. Л. 34–34 об.
Опубликовано в: Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.
Примечания публикатора:
[1] В деле есть ещё три таких же документа, датированных 12-м апреля 1914 г.: л. 39–39 об. (требование исполнить предписание от 22 декабря 1913 г. за № 417 относительно Гаврила Бакулина), л. 42–42 об. (22.12.1913 г., № 422, Федор Ченский), л. 49–49 об. (22.12.1913 г., № 423, вновь Фрол Васильев). У всех на обороте – такие же отписки сельского старосты, с таким же пропуском числа в апрельской дате.
Вопросы:
1. Сколько времени прошло после вступления в силу того судебного решения, о воплощении которого идёт речь?
2. Предположите, для чего старшина запрашивал у старосты «причину медленности», известную ему по предыдущим жалобам старосты.
3. Кто, кроме Ф. Бакулина, оказывает сопротивление сартаковскому обществу (с учётом примечаний к документу)?
Расшифровка
Срочно
Сартаковскому Сельскому Старосте.
В день получения исполнить предписание от 14 ноября 1913 г. [1] № 168 о взыс[кании] с Фрола Васильева[,] о причине медленности доставить объяснение.
Волостной Старшина [подпись:] Дятлев.
За Волостной Писарь [Подпись:] Хуторной.
Примечания публикатора:
[1] Очевидно, речь идёт о документе на л. 35 (№ 18). Дата на л. 35 (24 ноября) указана штампом, а в данном случае (14 ноября) – от руки, поэтому более вероятна ошибка в данном случае.
Правильной следует считать дату 24 ноября.
[2] Изначально была указана сумма 55 руб., но теми же чернилами первая"5" исправлена на "8".
[3] Названия должностей старосты и писаря изготовлены штампом, фиолетовый оттиск.
Археографическое описание.
Подлинник. Специальный бланк Федосовского волостного правления для напоминания о неисполненных предписаниях. Курсивом показаны слова, вписанные в типо/литографский бланк от руки коричневыми чернилами. Подлинная подпись старшины выполнена теми же чернилами, подпись "за волостного писаря" – фиолетовым цветом. В бланке в специально отведённых местах указаны дата (11 апреля 1914 г.) и исходящий номер (168). Повторение одних и тех же номеров наводит на предположение, что иногда вместо исходящих и входящих номеров документов волостные и сельские правления ставят номер, под которым у них учтён тот или иной случай (своего рода номер дела).
На обороте другой рукой и более светлыми коричневыми чернилами помещён следующий текст:
"С представлением настоящей переписки доношу Федосовскому волостному правлению, что Фрол Васильев есть кр[естьянин] временно проживающий в дер. Сортоковой[;] деньги присужденные с него 85 руб. [2] в пользу Сартаковского общества за полетки он Васильев добровольно уплотить не желает и до описи имущества не допускает.
Апреля [пропущено место для даты] дня 1914 г. № 168.
Сортаковский Сельский Староста [3] Рыбаков. [Бледный фиолетовый оттиск печати, очевидно, сартаковского старосты]
Сельский писарь [Подпись неразборчива: Белов?]"
В деле есть ещё три таких же документа, датированных 12-м апреля 1914 г.: л. 39–39 об. (требование исполнить предписание от 22 декабря 1913 г. за № 417 относительно Гаврила Бакулина), л. 42–42 об. (22.12.1913 г., № 422, Федор Ченский), л. 49–49 об. (22.12.1913 г., № 423, вновь Фрол Васильев). У всех на обороте – такие же отписки сельского старосты, с таким же пропуском числа в апрельской дате.
Место хранения:
Гос. архив Томской области. Ф. Ф-3. Оп. 12. Д. 1382. Л. 34–34 об.
Опубликовано в:
Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.
