Перевод
Г. Чиновнику по крестьянским делам 1 участка Бийского округа
Препровождая при сем прошение крестьян-переселенцев Воронежской губернии, поселившихся в д. Огневой Нижне-Чарышской волости Егора Петрова Юргина [1] и Кузьмы Никитина Глотова, во главе 24 семей, жалующихся на крестьян означенной деревни за стеснение их в пользовании землей и проживании, не смотря на то что они, просители, поселились в д. Огневой и обзавелись домами с согласия самих же крестьян, и ходатайствующих о причислении их к обществу означенной деревни ввиду того, что крестьяне д. Огневой в избытке имеют земельные угодья, предлагаю Вашему Высокородию, с возвращением сего прошения сообщить мне сведения – при каких условиях и когда переселенцы поселились в дер. Огневой, по каким документам прибыли в Сибирь, действительно ли они обзавелись прочной оседлостью в месте поселения. Причем сообщаю Вам для объявления переселенцам, что ходатайства их о причислении в общество крестьян означенной деревни и о взыскании убытков 2000 руб., понесенных по покупке домов, с моей стороны не может быть удовлетворено, потому что причисление просителей может состояться не иначе, как только по приёмным приговорам крестьян деревни Огневой, а взыскание убытков просители могут, если желают, отыскивать с крестьян судебным порядком. Но при этом я остаюсь в уверенности, что Вы, Милостивый Государь, личным своим влиянием не оставите привести обе стороны к обоюдному согласию и тем прекратите дальнейшие осложнения, могущие проистекать из настоящего положения дела.
Губернатор Тобизен, непременный член губернского правления М. Буторов и скрепил
секретарь [подпись:] В. Архипов.
Примечания публикатора.
[1] Здесь и далее чиновники пишут эту фамилию с буквой "г". Причиной тому – своеобразное написание мягкого знака в фамилии "Юрьин" в жалобе крестьян (документ № 1).
Гос. архив Томской области. Ф. Ф-3. Оп. 44. Д. 382. Л. 1–2
Опубликовано в: Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4:
Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.
Вопросы:
1. Предписанное губернатором решение выгодно старожилам или переселенцам?
2. Для чего губернатор, уже предписывая чиновнику решение конфликта, тем не менее, запрашивает дополнительные сведения?
Расшифровка
Г. Чиновнику по крест[ьянским] делам 1 уч[астка] Бийского округа
Препровождая при сем прошение кр[есть]ян-переселенцев Воронежской губернии, поселившихся в д. Огневой Нижне-Чарышской волости Егора Петрова Юргина [1] и Кузьмы Никитина Глотова, во главе 24 семей, жалующихся на кр[есть]ян означенной деревни за стеснение их в пользовании землей и проживании, не смотря на то что они, просители, поселились в д. Огневой и обзавелись домами с согласия самих же кр[есть]ян, и ходатайствующих о причислении их к обществу означенной деревни ввиду [Л. 1 об.] того, что кр[есть]яне д.Огневой в избытке имеют земельные угодья, предлагаю Вашему Высокородию, с возвращением сего прошения сообщить мне сведения – при каких условиях и когда переселенцы поселились в дер. Огневой, по каким документам прибыли в Сибирь, действительно ли они обзавелись прочной оседлостью в [2] месте поселения. Причем сообщаю Вам для объявления переселенцам, что ходатайства их о причислении в общество кр[есть]ян означенной деревни и о взыскании убытков 2000 руб., понесенных по покупке домов, с моей стороны не может быть удовлетворено, потому что [3] причисление просителей [4] может состояться не иначе, как только по приёмным приговорам [5] кр[есть]ян [6] деревни Огневой, а взыскание убытков [Л. 2] просители могут, если желают, отыскивать с кр[есть]ян судебным порядком. Но при этом я остаюсь в уверенности, что Вы, Милостивый Государь, личным своим влиянием не оставите привести [7] обе стороны к обоюдному согласию и тем прекратите дальнейшие осложнения, могущие проистекать из настоящего положения дела.
Губернатор Тобизен, непремен[ный] член М. Бутор[ов] и скрепил секретарь [подпись:] В. Архипов.
Примечания публикатора.
[1] Здесь и далее чиновники пишут эту фамилию с буквой "г". Причиной тому – своеобразное написание мягкого знака в фамилии "Юрьин" в жалобе крестьян (документ № 1).
[2] Далее зачёркнуто: "д. Огневой"
[3] Поверх зачёркнутого "т.к."
[4] Далее зачеркнуто: "Выбор кр[есть]ян д.Огневой".
[5] Вписано вместо: "по приемному приговору".
[6] Далее зачёркнуто: "этой".
[7] Вписано вместо "приведете".
Археографическое описание.
Черновой отпуск. Рукопись коричневыми чернилами. Бумага с тиснёным штемпелем бумажной фабрики (лист сложен пополам, поэтому штемпель оказался в правом верхнем углу листа 2). Показаны авторские подчёркивания (фамилии). Вписанное между строк показано курсивом. Исправления сделаны той же рукой, какой написан основной текст – по всей видимости, рукой секретаря В. Архипова.
Дата составления:
16.04.1893 г. (Указана на левом поле, вверху)
Исходящий номер:
1366 (Указан на левом поле, вверху)
Пометы (кроме указанных выше):
В левом верхнем углу л.1 написано число 1019, подчеркнутое и выделенное галкой. Две надписи чернилами слева на полях на первом листе. Первая – «№ 93мд», вторая – "завести особое дело". Ниже – неразборчивая помета.
Место хранения:
Гос. архив Томской области. Ф. Ф-3. Оп. 44. Д. 382. Л. 1–2
Опубликовано в:
Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.
