Перевод

                                                                                                                            Его Превосходительству
                                                                                                                    Господину Томскому Губернатору

                                                                                                                                                                                                                 Крестьян доверенных от новоселов в числе
                                                                                                                                                                                                                 24 домохозяев Воронежской Губернии
                                                                                                                                                                                                                 проживающих в деревне Огневой
                                                                                                                                                                                                                 Нижнечарышской волости Бийского Округа
                                                                                                                                                                                                                 Томской Губернии Егора Петрова Юрьина и                                                                                                                                                                                                                   Козьмы Никитина Глотова.

                                                                                                                                                  Прошение

Мы и наши доверители в Минувший 1892 год, по случаю существующего в Воронежской Губернии, неурожая, в числе 24 Семейств, отправились для приискания в Сибири место для заселения, и избрали место в Бийском Округе, и остановились в Деревне Огневой, Нижнечарышской волости, Бийского Округа, где и приняты были местным населением, и мы с своими Семействами, неподозревая ничего, охотно решились водворится в Деревни Огневой употребив на покупку крестьянских домов, последние свои средства, а 22 числа Минувшего февраля месяца Сельский Староста Деревни Огневой нам прочитал последовавшего на просьбу Огневских крестьян, предписания Вашего Превосходительства, о том что будто бы мы и наши доверители самовольно заселились в Деревне Огневой, и этим заселением, стеснили жителей в земленных угодьях, и мы и наши доверители, непременно обязаны переселиться весною настоящего года в один из участков указанных в предписании Вашего Превосходительства а именно: в Кокбехтах, или Локтях, в Карасутскую волость [1] Барнаульского Округа, и в другие места но как нам хорошо известно, в даче крестьян Деревни Огневой 16000 десятин удобной и 24000 не удобной земли, а у Старожилов, душ – с Малолетками только 240, достаточно будет для выдела им не только положенной 15-ти десятинной на душу пропорции, но и за выделом даже 30 десятинной пропорции, остается излишек вполне достаточный, и для выдела нас в числе 100 или 200 душ новосел. Мы, и доверители наши поселились в Деревни Огневой с согласия Волостного Правления, так как, по распоряжению г. Чиновника по Крестьянским Делам 1-го Участка Бийского Округа, от 7 мая минувшего 1892 г. за № 1291 Сторожилам крестьянам Деревни Огневой объявлено, что Вы – Ваше Превосходительство, ввиду появления в пределы Томской Губернии летом 1892 г. переселенцев из Великороссийских губерний, в большем против прежних лет числе, по случаю существующего во многих губерниях неурожая и по предложению Вашего Превосходительства г. Чиновник поручил Нижнечарышскому Волостному Старшине – всемерно старатся о том, чтобы переселенцы размещались по всем Селениям, и чтобы Сторожилы не делали им никаких претеснений в проживании, и на этих основаниях, и на первоначального согласия Сторожилов, о принятии нас в среду свою, и о допуске нас к покупке у них домов, причем имея, верных сведений, что у огневских крестьян имеется много залишней земли, мы и наши доверители, согласились остатся у них в Деревни Огневой, на постоянное жительство, и наши доверители изъявили свое желание построить в Деревни Огневой церковь во имя Покров Пресвятой Богородицы, и по разрешению Томского Епархиального Начальства для постройки церкви навожен лес, и камень, и как из крестьян Деревни Огневой большая половина Староверы, которые на постройку церкви не согласны, и они настоятельно просят Начальство о выдворении нас новоселов из Деревни Огневой. Мы, выехавшие с родины на машине [2] , а потом на собственных подводах, с малыми средствами, в Сибири сторонные заработки служили для нас и доверителей наших единственным средством для покупки домов и к пропитанию своих Семейств, хотя по новому нашему водворению успели завести домами и прочими по крестьянскому быту оседлостями и имеем по 1–2 и 3 лошади, что совершенно недостаточно для успешного ведения хозяйства в Сибири. Теперь не можем обойтится без посторонней помощи, и Лишаемся возможности на первое время, на месте начать свои собственные хозяйства, нам никак не возможно переселиться в один из дальных участков, так как мы, и наши доверители, в пути следования без средств погибнем, выезжать назад в Россию или поступить в разряд безнадежных бобылей, батраков, проживания где-нибудь на скотских дворах, трудно сказать, положение наше на новое место является бесспорно тяжелым, и пройдут многие годы упорного труда, прежде чем мы, и доверители, выбьемся на дорогу, и займем, положение самостоятельных домохозяев. А потому, в самом необходимом вынуждеными нашлись прибегнуть под защиту и покровительству Вашего Превосходительства, и осмеливаемся покорнейше просить войти в наше стеснительное положение и в предупреждении крайнего нашего разорения сделать свое зависящее распоряжение, о перечислении нас, и доверителей с семействами, в крестьян деревни Огневой Нижнечарышской волости Бийского Округа, и тем нам предоставить право пользоватся излишней землею и кому следует предписать, без задержания Старожилов, допустить нас, и доверителей весною сего 1893 г. к роспашке земель для посева ярового хлеба на пропитании себя с семействами, или же с крестьян допустивших нас и доверителей к покупке у них домов, и к заведению нами и прочих по крестьянскому быту оседлостей, взыскать понесенные нами убытки 2000 руб., которыми нас, и доверителей удовлетворить на что и будем ожидать от Вашего Превосходительства Милостивой Резолюции причем нужным считаем присовокупить Вашему Превосходительству, что мы одно прошение подали и в Кабинет Его Императорского Величества. К сему прошению личною просьбою крестьян Егора Юрина [3] и Козьмы Глотова, и по безграмотству их росписался бийский мещанин [подпись:] Иван Дмитриев Тутован.

Марта 9 дня 1893 года
[Приписка той же рукой внизу страницы:] Просители жительство, имеют в деревни
Огневой, Нижнечарышской волости, Бийского округа.

Примечания публикатора.
[1] Правильные названия: Кокбекты (Кокпекты), Карасукская волость.
[2] То есть: на поезде. В данном случае имеет смысл: ехали издалека.
[3] Так в тексте: в "шапке"; документа эта фамилия была написана с мягким знаком, здесь – без мягкого знака.

Гос. архив Томской области. Ф. Ф-3. Оп. 44. Д. 382. Л. 13–14 об.
Опубликовано в: Сибирские переселения: документы и материалы.
Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.

Вопросы: 
1. Кто первый жаловался губернатору – переселенцы или старожилы?
2. Кто имеет численный перевес – старожилы или переселенцы; какова разница в численности? 
3. Какова главная причина конфликта, с точки зрения переселенцев?