Перевод
№ расписки 69/901
Телеграмма
Ответ уплачен Томск господину Губернатору
Квитанция № 337
Телеграф в Томск из Бийска.
Принята с аппарата № 69/901 со станции Б[а]рн[аул] [?] 30/VI-го 1895 г. Принял: [подпись: неразборчива]
Телеграмма № 616
Счет слов: 28 сл. Подана 30-го [июня] 6 ч. 16 м. по полун[очи]
Односельцы обижают, прошения подавали трижды, просим помощи, жить нет возможности, не дозволяют иметь храма Божия
Крестьянин деревни Огневой Нижнечарышской волости Григорий Федоров Бырылов
Гос. архив Томской области. Ф. Ф-3. Оп. 44. Д. 382. Л. 45–45об.
Опубликовано в: Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4:
Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.
Вопросы:
1. Передача каких 28 слов была оплачена Г. Бырыловым?
2. Почему жалоба подана, в отличие от прошлых, по телеграфу?
Расшифровка
[Л. 45 об.]
№ расписки 69/901
Телеграмма
Отв[ет] уплач[ен]Томск господину Губернатору
Квит[анция] № 337 [1]
[Л. 45]
Телеграф в Томск из Бийска.
Принята с аппарата № 69/901 со станции Б[а]рн[аул] [?] 30/VI-го 1895 г. Принял: [подпись: неразборчива]
Телеграмма № 616
Счет слов: 28 сл. Подана 30-го [июня] 6 ч. 16 м. по полун[очи]
Односельцы обижают[,] прошения подавали трижды[,] просим помощи[,] жить нет возможности[,] не дозволяют иметь храма Божия
Крестьянин деревни Огневой Нижнечарышской волости Григорий Федоров Бырылов
Примечания публикатора.
[1] Эта строка, так же как и номер квитанции, написана коричневыми чернилами.
Археографическое описание.
Рукопись простым карандашом на типо/литографском бланке телеграммы. Надписи, являющиеся частью бланка, показаны курсивом. Бланк – двусторонний. Сначала воспроизводится сторона, служившая конвертом для текста (л. 45 об.). На ней сохранились остатки телеграфных марок. Разорвав марки и развернув сложенный лист, адресат получал доступ к тексту (л. 45).
Дата составления:
30.06.1895 [Вписана в бланк]
Дата получения:
30.06.1895 [Предположительно, с учётом срока получения на Томском телеграфе и обычной для телеграмма быстроты вручения]
Пометы (кроме указанных выше):
На левом поле, простым карандашом: "Д 6", "775/95".
Под ними карандашом "Справку [неразборчиво] "
На нижнем поле, чернилами: "Вход[ящий №] 2751/95 8 марта" (отсылка к предыдущему прошению Г.Ф. Бырылова).
На нижнем поле, простым карандашом: "Д[ело] 325/93"; "Предложить чиновнику и объявить" (см. документ № 24).
Место хранения:
Гос. архив Томской области. Ф. Ф-3. Оп. 44. Д. 382. Л. 45–45 об.
Опубликовано в:
Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.
