Перевод
КНИГА
Ново-Шульбинского волостного правления
НА ЗАПИСКУ РЕШЕНИЙ ВОЛОСТНОГО и ТРЕТЕЙСКОГО СУДОВ.
На 1909 год.
Настоящая копия выдана по просьбе ___________________________________________ на предмет обжалования решения волостного суда (в 30-ти дневный срок со дня объявления такового), с тем, чтобы жалоба была подана на имя господина крестьянского начальника 2-го участка Змеиногорского уезда, в 2-х экземплярах, через тот волостной суд, которым было решено дело «___»__________19___г.
Волостной старшина
Волостной писарь
№№ по порядку: 546-й
Время поступления жалоб или просьб: 21 Августа, дело 1079.
СОДЕРЖАНИЕ ЖАЛОБ: Доверенный Ново-Шульбинского общества письменно просит взыскать с проживающих в селе Ново-Шульбинском разночинцев за прожилое, подножный корм и усадебные места:
с Фомы Карпенко - 55 руб., Касьяна Левченко - 6 руб., Тихона Чюсова - 3 руб., Герасима Белагая - 6 руб., Петра Белагая - 6 руб., Сергея Шляхова - 6 руб., Леонтия Твердого - 9 руб. и Савостьяна Еременко - 3 руб.
Всего 94 руб. в пользу Ново-Шульбинского общества за текущий год.
Какие представлены свидетельства или письменные доказательства:
[столбец оставлен пустым]
Сущность разбирательств дел судом и окончательные решения оного: 1909 года сентября 13 дня Ново-Шульбинский волостной суд в составе нижепоименованных судей [1] , приступая к разбору настоящего дела обнаружил, что Савостьян Еременко не разыскан и повестка ему не вручена, а ответчики Тихон Чусов, Касьян Левченко, Петр Белагай и Герасим Белагай, получив повестки своевременно, на суд не явились и уважительных причин своей неявки не представили.
Доверенный Рыбалко иск общества подтвердил, причем просит взыскать с Фомы Карпенко не 55 руб., но только 15 руб. и с Сергея Шляхова не 6 руб., а 3 руб. По отношению же Савостьяна Еременко дело за нерозыском предлагает прекратить. Ответчики Фома Карпенко, Сергей Шляхов и Леонтий Твердый себя виновными не признают, но опровержения иска не представили.
Поэтому волостной суд постановил взыскать с Сергея Шляхова 3 руб., Фомы Карпенко - 15 руб., Леонтия Твердого - 9 руб. Заочно с Касьяна Левченко - 6 руб., Тихона Чусова - 3 руб, Герасима Белагая - 6 руб., Петра Белагая - 6 руб. В отношении иска к Савостьяну Еременко делопроизводство прекратить.
О чем и объявить сторонам с разъяснением порядка обжалования.
Расписка в выслушании решений или приговора: Объявлено 13 сентября, довольны Федор Рыбалко и Леонтий Твердый, а за них и за себя расписались Фома Карпенко, Сергей Шляхов. Карпенко копия выдана 28 сентября.
Объявление Левченко и Белагаю послано 20 октября, получено 8 октября [2] , недовольны.
Время отмены или утверждения решения:
[оставлено пустым]
Время исполнения решений или приговоров и кто приводил в исполнение: Исполнение предписано Ново-Шульбинскому старосте 20 октября, повторено 14 ноября.
Деньги взысканы и записаны на приход у Ново-Шульбинского старосты за №№ 307, 311, 315, 329, 268, 333, 334.
ИСПОЛНЕНО
Подлинный отчет за надлежащим подписом.
Верно.
За волостного старшину
[подпись]: Мирошников,
[печать Ново-Шульбинского волостного правления].
Волостной писарь
[подпись]: Федько.
Примечания публикатора.
[1] Очевидно, оригинал завершался судейскими подписями. В имеющихся копиях они отсутствуют, имена судей неизвестны.
[2] Поскольку повестка не могла быть получена раньше, чем послана, очевидно, имеется в виду 8 ноября.
Гос. архив Томской области. Ф. 3. Оп. 45. Д. 1025. Л. 23–24 об.
Опубликовано в: Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты
старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.
Вопросы:
1. Сколько времени прошло между составлением общественного приговора ново-шульбинцев и подачей их жалобы? между подачей жалобы и её рассмотрением в суде?
2. Как переселенцы отнеслись к решению волостного суда; чем кончилось дело, и сколько времени это заняло?
Расшифровка
КНИГА
Ново-Шульбинского Волостного Правления
НА ЗАПИСКУ РЕШЕНИЙ ВОЛОСТНОГО и ТРЕТЕЙСКОГО СУДОВ.
На 1909 год.
Настоящая копия выдана по просьбе [строка не заполнена] на предмет обжалования решения волостного суда, в 30-ти дневный срок, со дня объявления такового, с тем, чтобы жалоба была подана на имя Г. Крестьянского Начальника 2-го участка, Змеиногорского уезда, в 2-х экземплярах, чрез тот волостной суд, которым было решено дело «___»__________19___г.
Волостной Старшина
Волостной Писарь
[Л. 23 об.]
№№ по порядку: 546-й
Время поступления жалоб или просьб: 21 Авгус[та] Д[ело] 1079
СОДЕРЖАНИЕ ЖАЛОБ: Доверенный Ново-Шульбинского о[общест]ва письменно просит взыскать с прож[ивающих] в с. Ново-Шульбинском разночинцев за прожилое, подножный корм и усадебные места с Фомы Карпенко 55 руб. Касьяна Левченко 6 руб. Тихона Чюсова 3 руб. Герасима Белагай 6 руб. Петра [1] Белагай 6 р. Сергея Шляхова 6 руб. Леонтия Твердый 9 руб. и Савостьяна Еременко 3 р. всего 94 руб в пользу Ново-Шульбинского Общества за т[екущий] г[од].
Какие представлены свидетельства или письменные доказательства: [столбец оставлен пустым]
[л. 24]
Сущность разбирательств дел судом и окончательные решения оного: 1909 года Сентября 13 дня. Ново-Шульб[инский] Волостной Суд в составе нижепоименованных судей [2] приступая к разбору настоящего дела обнаружил, что Савостьян Еременко не разыскан и повестка ему не вручена, а ответчики Тихон Чусов [3] , Касьян Левченко, Петр Белагай и Герасим Белагай получив повестки своевременно на суд не явились и уважительных причин своей неявки не представили.
Доверенный Рыбалко иск о[бщест]ва подтвердил при чем просит взыскать с Фомы Карпенко не 55 руб. но только 15 руб. и Сергея Шляхова не 6 р. а 3 руб. по отношению же Савостьяна Еременко за нерозыском прекратить. [4] Ответчик Фома Карпенко Сергей Шляхов и Леонтий Твердый себя виновными не признает. Но опровержения иска не представили.
По этому Волостной Суд постановил. взыскать с Сергея Шляхова 3 р. Фомы Карпен[к]о 15 руб. Леонтия Твердый 9 руб и заочно Касьяна Левченко 6 руб Тихона Чусова 3 руб Герасима Белагай 6 руб Петра Белагай 6 руб. По отношению же иска с Савостьяна Еременко дело производством прекратить. О чем и объявить сторонам с разъяснением порядка обжалования.
Росписка в выслушании решений или приговора: Объявлено 13 Сентяб[ря] довольны
Федор Рыбалко и Леонтий Твердый а за них и за себя росписался Фома Карпенко Сергей Шляхов
Карпенку копия выдана 28 Сентября
Объявление Левченко и Белагаю послано 20 Октяб[ря] получено 8 Октяб[ря] [5] недовольны
Время отмены или утверждения решения: [оставлено пустым]
Время исполнения решений или приговоров и кто приводил в исполнение: Об исполнении предписано Ново Шульбинскому Старосте 20 Октября повторено 14 нояб[ря]
Деньги взысканы и записаны на приход у Ново Шульбинского Старосты за №№ 307, 311, 315, 329, [6] , 268, 333, 334
ИСПОЛНЕНО
[л. 24 об.]
Подлинное за надлежащим подписом.
Верно.
За Волостного Старшину [7] [подпись]: Мирошников [печать Ново-Шульбинского волостного правления]
Вол. Писарь [подпись]: Федько
Примечания публикатора.
[1] Имя "Петра" ошибочно написано дважды подряд.
[2] Очевидно, оригинал завершался судейскими подписями. В имеющихся копиях они отсутствуют, имена судей неизвестны.
[3] Написание этой фамилии здесь отличается от написания на л. 23 об. В документе 2 эта фамилия была написана через "ю" – "Чюсов".
[4] Текст этого раздела, не поместившийся в отведённое место, завершается на обороте листа.
[5] Поскольку повестка не могла быть получена раньше, чем послана, очевидно, имеется в виду 8 ноября.
[6] Первоначально было написано "319"
[7] Вписано между строк коричневыми чернилами (теми же, какими выполнены подписи и подчёркнуты имена ответчиков).
Археографическое описание.
Заверенная копия. Бланк: Книга на запись решений волостного и третейского судов. Рукопись синими чернилами в бланке табличного вида. Курсивом показаны слова, являющиеся частью типо/ литографского бланка.
Дата составления:
Начат: 13.09.1909 г.; окончен: не ранее 14.11.1909 г.
Пометы (кроме указанных выше):
На л. 24 внизу страницы росчерк, заверяющий перенос текста на следующий лист.
Место хранения:
Гос. архив Томской области. Ф. 3. Оп. 45. Д. 1025. Л. 23–24 об.
Опубликовано в:
Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.
