Перевод
Паспорт.
Выдан Федосовским Волостным правлением
Предъявитель сего Крестьянин Томской губ., Барнаульского уезда, Федосовской волости, дер. Сартаковой Александр Фролович Васильев.
Уволен в разные города и селения Российской империи от нижеписанного числа по шестнадцатое августа 1911-го года.
Дан, с приложением печати, тысяча девятьсот одиннадцатого года Февраля шестнадцатого дня [фиолетовый оттиск круглой печати, различимы буквы "Федос"].
Волостной старшина [Подпись]: Тимофеев [фиолетовая печать волостного старшины Федосовской волости Барнаульского уезда]
Волостной писарь [Подпись неразборчива]
1. Вероисповедание: Православное
2. Время рождения или возраст: 20 лет
3. Род занятий: Чернорабочий
4. Состоит ли или состоял ли в браке: холост
5. Находятся при нем: [прочерк]
6. Отношение к отбыванию воинской повинности: Подлежит призыву в 1911 г.
7. Подпись (владельца паспорта):
[Подпись:] Александр Васильев
Гос. архив Томской области. Ф. Ф-3. Оп. 12. Д. 1382. Л. 63.
Опубликовано в: Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.
Вопросы:
1. Каковы родственные связи между обладателем паспорта и одним из авторов переселенческих жалоб?
2. Каким образом непричисленные сартаковские переселенцы добывают средства к существованию?
Расшифровка
Паспорт.
Предъявитель сего Крестьянин Томской губ.,
Барнаульского уезда, Федосовской волости, дер. Сартаковой Александр Фролов Васильев.
Уволен в разные города и селения Российской империи от нижеписанного числа по шестнадцатое Августа 1911-го года.
Дан, с приложением печати, тысяча девятьсот одиннадцатого года Февраля шестнадцатого дня. [неразборчивый фиолетовый оттиск круглой печати, различимы буквы "Федос"].
Волостной старшина [1] [Подпись]: Тимофеев [фиолетовая печать волостного старшины Федосовской волости Барнаульского уезда]
Волостной писарь [Подпись неразборчива]
1. Вероисповедание: Православ[ное]
2. Время рождения или возраст: 20 л[ет]
3. Род занятий: Чернорабочий
4. Состоит ли или состоял ли в браке: холост
5. Находятся при нем: [прочерк]
6. Отношение к отбыванию воинской повинности: Подлежит призыву в 1911 г.
7. Подпись (владельца паспорта):
[Подпись:] Александр Васильев [2]
Примечания публикатора:
[1] Название должностей и старшины, и писаря указано фиолетовым штампом.
[2] Далее не заполнены четыре строки: "При неграмотности предъявителя обозначаются его приметы: // Рост: // Цвет волос: // Особые приметы:".
Археографическое описание.
Подлинник. Текст вписан коричневыми чернилами в типо/литографский бланк. В правой верхней части бланка – изображение государственного герба с надписями "БЕСПЛАТНО" и "на срок не более одного года". Техническими надписями (не воспроизводятся в публикации) указаны места для печатей и подписей. Внизу горизонтальной чертой отделено место для оформления "отсрочки" (продления срока действия паспорта). Эта часть бланка не заполнена. Слова, вписанные в бланк от руки, показаны курсивом. Фамилия, имя, отчество получателя паспорта подчёркнуты красным карандашом. Посреди документа, в специально отведённом месте, указан номер: 21.
Дата составления:
16.02.1911 г.
Место хранения:
Гос. архив Томской области. Ф. Ф-3. Оп. 12. Д. 1382. Л. 63.
Опубликовано в:
Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.