Перевод
ЕГО СИЯТЕЛЬСТВУ
Господину Сенатору Ревизующему Правительственные учреждения в Сибири.
По доверию от 86 душ поселка Сартаково
Гавриила Ильича Бакулина и Фрола
Васильевича Васильева, живущих в поселке
Сартаково, Федосовской волости,
Барнаульского уезда Томской губ.
ПРОШЕНИЕ
Картину безвыходного положения наших доверителей мы уже имели честь описывать Вашему Сиятельству несколько раз, как равно и описывали учиненное злоупотребление бывшего Крестьянского Начальника 4 участка Барнаульского уезда по отношении нас всех 86 душ, способствовавшего запутыванию сего дела и придерживавшего все получаемые на имя наше ответы, совместно с односельчанами нашими, оказавшимися материально более обеспеченными от нас. Ныне Начальник этот уже не служит и весьма возможно что новый нас потдержит. Теперь дальше посылаемому доверенному Трусколявскому в казенной Палате, по распоряжению Управляющего Палатой, были предъявлены списки утвержденных на данный участок и чиновник предъявлявший списки высказался, что в этом деле есть действительно очевидная путанница, с умышленной целью, но Палата в данном случае бессильна, т.к. должна прислушиваться и приурочиваться к тем данным, которые следуют с места. Проверить же в натуре и на месте она не имеет возможности, а между тем в данном деле это было бы не обходимо. Кроме того, тот же чиновник высказал, что было бы весьма полезно получить копию списка Быкова, подлинник коего хранится в Алтайском Округе и копию которого мы уже неоднократно просили письменно и словестно, но кроме обещаний ничего не достигли. Дальше создалась еще такая картина: один из зачисленных вместе с нами чиновником Быковым – некто Илья Константинович Потапов – просил из России старой своей приписки паспорт, но ему в этом отказали, сообщив, что он приписан в Сибири. Не можем говорить за всех в данном направлении, ибо это нужно проверить каждому в отдельности однако единичный случай указывает на то, что мы ни сдесь ни там. Не можем так же не отметить и такой факт: Александр Фролович Васильев, коему выдан паспорт из Федосовского Волостного Правления Барнаульского уезда – подлежит отбыванию воинской повинности в сем году. На вопрос старшине являться ли или нет на призывной участок осенью текущего года – последний заявил, что можешь отправляться в Россию.
Как выйти из этого положения мы право не знаем, ибо может случиться, что и там он не значится как выбывший и причисленный в Сибири. Результат, конечно, может получиться печальный – беднягу могут признать за укрывающегося и совершенно безвинно привлечь к законной ответственности. Таких примеров очень много. Но самое важное, что мы раззорены и тронуться с места не можем. Ваше Сиятельство войдите в наше несчастное положение и прикажите рассмотреть это дело основательно от начала и до конца, и Вы убедитесь, что мы правы и лишь злой рок повис над нами, благодаря подлости других и взяточничеству Крестьянского Начальника. Куда же нам деваться, если в кармане нет. Мы кое-как устроились – отведенные усадебные места у нас отбирают, городьбу разбирают, складывают туда свой лес, и способствует всему этому местный урядник, угрожая всех перестрелять. Наконец мы не можем допустить даже той мысли, чтобы в нашей матушке России – ложъ и обман взяли верх. Что, например, составляет затребовать официально копию списка из Алтайского Округа, составленного Быковым.
Или же рассмотреть списки представляемые нашими врагами, в которых нет ни звука правды и что расходится с действительностью. Прибегали с просьбою к ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ Господину Томскому губернатору – обещал разобраться и нам сообщить о результатах, до сих пор нет ответа. Куда деваться и что делать суму на спину и без нас едет сюда не мало с голодных губерний. Умоляем не оставить несчастных отцов и их семейств полуголодных и оборванных, тем более что земли в волю и опять поговаривают принимать новых, как только удастся им выгнать нас. Как мы уже указывали раньше – более зажиточные из нас разбрелись по Сибири, будучи крайне угнетаемы на месте нашими противниками – остались лишь совершенно не имущие, которым двинуться положительно нет возможности куда либо, и они в силу необходимости переносят все обиды и издевательства, а токовыми являются следующие: Гавриил Бакулин 7 душ, Фрол Васильев 5 душ, Устин Кутенков 2 души, Федор Ченский 2 души, Максим Харин 2 души, Панкратий Зубарев 6 душ – прикажите хотя бы этих наделить землей на месте, а земли, как указали мы выше, есть в волю.
3 Октября 1911 года
Фрол Васильев неграмотный, а за его и за себя росписался
[Подпись:] Гаврил Бакулин
Настоящее прошение мы намеревались передать Вашему Сиятельству лично, с какою целью и являлись в Томск, но к несчастью нашему Вас не застали, вследствие чего и представляем таковое по почте.
9 Октября 1911 года
[Подпись:] Гаврил Бакулин
[Резолюция сенатора О.Л. Медема:]
Просить Г. Губернатора оказать содействие к скорейшему устройству этих несчастных.
[Показанное курсивом вписано сбоку от основного текста резолюции, той же рукой, но более тёмными чернилами, в изменение первоначального "оказать содействие к устройству"].
Гос. архив Томской области. Ф. Ф-3. Оп. 12. Д. 1382. Л. 13–14. Документ выложен в открытом доступе в рамках проекта "Переселение в Сибирь как национальный проект": http://pereselenie.gato.tomica.ru/migration/document-642.html
Опубликовано в: Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.
Вопросы:
1. Бакулин и Васильев требуют того, что принадлежит им по праву, или просят о милости?
2. Если исключить туманные намёки и патетические восклицания, какие доводы в свою пользу приводят переселенцы?
3. Какие слова из резолюции указывают, что личное отношение сенатора к сартаковским переселенцам выходит за рамки дежурной передачи дела по принадлежности?
Расшифровка
ЕГО СИЯТЕЛЬСТВУ
Господину Сенатору Ревизующему Правительственные учреждения в Сибири.
По доверию от 86 душ поселка Сартаково
Гавриила Ильича Бакулина и Фрола
Васильева Васильева живущих в поселке
Сартаково, Федосовской волости,
Барнаульского уезда Томской губ.
ПРОШЕНИЕ
Картину безвыходного положения наших доверителей мы уже имели честь описывать Вашему Сиятельству несколько раз, как равно и описывали учиненное злоупотребление бывшего Крестьянского Начальника 4 участка Барнаульского уезда по отношении нас всех 86 душ, способствовавшего запутыванию сего дела и придерживавшего все получаемые на имя наше ответы, совместно с односельчанами нашими, оказавшимися материально более обеспеченными от нас. Ныне Начальник этот уже не служит и весьма возможно что новый нас потдержит. Теперь дальше посылаемому доверенному Трусколявскому в казенной Палате, по распоряжению Управляющего Палатой, были предъявлены списки утвержденных на данный участок и чиновник предъявлявший списки высказался, что в этом деле есть действительно очевидная путанница, с умышленной целью, но Палата в данном случае бессильна, т.к. должна прислушиваться и приурочиваться к тем данным, которые следуют с места. Проверить же в натуре и на месте она не [Л. 13 об.] имеет возможности, а между тем в данном деле это было бы необходимо. Кроме того, тот же чиновник высказал, что было [бы] весьма полезно получить копию списка Быкова, подлинник коего хранится в Алтайском Округе и копию которого мы уже неоднократно просили письменно и словестно, но кроме обещаний ничего не достигли. Дальше создалась еще такая картина[:] один из зачисленных вместе с нами чиновником Быковым – некто Илья Константинович Потапов – просил из России старой своей приписки паспорт, но ему в этом отказали, сообщив, что он приписан в Сибири. Не можем говорить за всех в данном направлении, ибо это нужно проверить каждому в отдельности однако единичный случай указывает на то, что мы ни сдесь ни там[.] Не можем так же не отметить и такой факт[:] Александр Фролов Васильев, коему выдан паспорт из Федосовского Волостного Правления Барнаульского уезда – подлежит отбыванию воинской повинности в сем году. На вопрос старшине являться ли или нет на призывной участок осенью текущего года – последний заявил, что можешь отправлятся в Россию [1].
Как выйти из этого положения мы право не знаем, ибо может случится, что и там он не значится как выбывший и причисленный в Сибири. Результат, конечно, может получиться печальный – беднягу могут признать за укрывающегося и совершенно безвинно привлечь к законной ответственности. Таких примеров очень много. Но самое важное, что мы раззорены и тронутся с места не можем. Ваше Сиятельство войдите в наше несчастное положение и прикажите рассмотреть это дело основательно от начала и до конца и Вы убедитесь, что мы правы и лишь злой рок повис над нами, благодаря подлости других и взяточничеству Крестьянского Начальника [2]. Куда же нам деваться, если в кармане нет. Мы коего как устроились – отведенные усадебные места у нас отбирают, городьбу разбирают, складывают туда свой лес, и способствует всему этому местный урядник, угрожая всех [Л. 14] перестрелять [3]. Наконец мы не можем допустить даже той мысли, чтобы в нашей матушке России – ложъ и обман взяли верх. Что например составляет затребовать официально копию списка из Алтайского Округа, составленного Быковым.
Или же рассмотреть списки представляемые нашими врагами, в которых нет ни звука правды и что расходится с действительностью. Прибегали с просьбою к ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ Господину Томскому губернатору – обещал разобраться и нам сообщить о результатах, до сих пор нет ответа [4]. Куда деваться и что делать суму на спину и без нас едет сюда не мало с голодных губерний. Умоляем не оставить несчастных отцов и их семейств полуголодных и оборванных, тем более что земли в волю и опять поговаривают принимать новых, как только удастся им выгнать нас. Как мы уже указывали раньше – более зажиточные из нас разбрелись по Сибири, будучи крайне угнетаемы на месте нашими противниками – остались лишь совершенно не имущие, которым двинуться положительно нет возможности куда либо и они в силу необходимости переносят все обиды и издевательства, а токовыми являются следующие: Гавриил Бакулин 7 душ, Фрол Васильев 5 душ, Устин Кутенков 2 души, Федор Ченский 2 души, Максим Харин 2 души, Панкратий Зубарев 6 душ – прикажите хотя этих наделить землей на месте, а земли как указали мы выше есть в волю.
3 Октября 1911 года
Фрол Васильев неграмотный, а за его и за себя росписался
[Подпись:] Гаврил Бакулин
Настоящее прошение мы намеревались передать Вашему Сиятельству лично, с какою целью и являлись в Томск, но к несчастью нашему Вас не застали, вследствие чего и представляем таковое по почте.
9 Октября 1911 года
[Подпись:] Гаврил Бакулин
Примечания публикатора:
[1] Помета на левом поле (той же рукой, какой сделаны подчёркивания): "По воинской повин[ности]".
[2] Последние пять слов подчёркнуты простым карандашом, на поле той же рукой поставлен вопросительный знак.
[3] Разбивка слова между листами: пе//рестрелять.
[4] Всё последнее предложение подчёркнуто и отчёркнуто на полях синим карандашом.
Археографическое описание.
Подлинник. Машинопись фиолетового цвета, личные подписи коричневыми чернилами. В некоторых словах самим автором исправлены опечатки: верные буквы впечатаны поверх неправильных. Внешний вид основной части и приписки от 9 октября совершенно одинаковы. Показаны подчёркивания коричневыми чернилами; карандашные подчёркивания оговорены сносками.
Дата составления:
начато 03.10.1911 г., окончено 09.10.1911 г.
Дата получения:
17.10.1911 г. (рукописная помета в правом верхнем углу)
Входящий номер:
5005 (коричневыми чернилами слева вверху).
Пометы (кроме указанных выше):
Коричневыми чернилами, в правом верхнем углу, в три строки: "Томск // 17 Окт., // 1911." – место и дата получения.
Слева от "шапки" документа, той же рукой: "Прос[ить] Г. Губернатора оказать содействие к скорейшему устройству этих несчастных". "К скорейшему" вписано сбоку от основного текста резолюции, той же рукой, но более тёмными чернилами, в изменение первоначального "оказать содействие к устройству". Судя по тому, что почерк резолюции отличается от почерка, каким проставлен входящий номер, но схож с подписью О.Л. Медема в документе № 3, резолюция записана лично сенатором.
Место хранения:
Гос. архив Томской области. Ф. Ф-3. Оп. 12. Д. 1382. Л. 13–14.Документ выложен в открытом доступе в рамках проекта "Переселение в Сибирь как национальный проект": http://pereselenie.gato.tomica.ru/migration/document-642.html
Опубликовано в:
Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.
