Перевод
Представляя настоящую переписку, доношу Федосовскому Волостному правлению, что Фрол Васильев до продажи имущества не допускает.
Мая 1 дня 1914 г. № 168
Сартаковский сельский староста Рыбаков. [Фиолетовый оттиск печати Сартаковского сельского старосты]
Писарь [Подпись неразборчива: Белавин?]
[На обороте этого документа, другим почерком]:
Сартаковскому старосте для исполнения, как и поручения от 26 мая 1914 № 423 26 мая 1914 № 168.
За волостного старшину [подпись:] Жданов [печать Волостного судьи № 1 Федосовской волости Барнаульского уезда]
Писарь [подпись:] Максимов [1].
Гос. архив Томской области. Ф. Ф-3. Оп. 12. Д. 1382. Л. 33 об., 33
Опубликовано в: Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.
Примечания публикатора:
[1] Такие же сопроводительные записки от волостного правления сартаковскому старосте, того же числа и за теми же подписями, встречаются в деле на отдельных документах: л. 38 – по поводу поручения № 417 (использована более понятная формула: "для такого же исполнения как и поручения от 26 мая 1914 за № 423"), л. 41 – по поводу № 422. Очевидно, что все эти указания отсылают сельского старосту к документу на л. 48 (документ № 25).
Вопрос:
Сколько времени ушло у волостного правления на обработку донесения сартаковского старосты?
Расшифровка
Представляя настоящую переписку доношу Федосовскому Волостному правлению что Фрол Васильев до продажи имущества не допускает.
Мая 1 дня 1914 г. № 168
Сортаковский сельский староста [1] Рыбаков. [Фиолетовый оттиск печати Сартаковского сельского старосты]
Писарь [Подпись неразборчива: Белавин?]
Примечания публикатора:
[1] Название должности выполнено штампом, оттиск фиолетового цвета.
Археографическое описание.
Подлинник. Рукопись коричневыми чернилами на четвертушке линованного листа. На обороте этого документа (л. 33) другим почерком написан следующий текст:
"Сартаковскому старосте для исполнения как и поручения от 26 май 1914 № 423 26 май 1914 № 168". Курсивом показаны даты, проставленные штампом (оттиск фиолетового цвета). Подписано за волостного старшину Ждановым (с приложением печати Волостного судьи № 1 Федосовской волости Барнаульского уезда), также подписано писарем (Максимов?).
Такие же сопроводительные записки от волостного правления сартаковскому старосте, того же числа и за теми же подписями, встречаются в деле на отдельных документах: л. 38 – по поводу поручения № 417 (использована более понятная формула: "для такого же исполнения как и поручения от 26 май 1914 за № 423"), л. 41 – по поводу № 422.
Очевидно, что все эти указания отсылают сельского старосту к документу на л. 48 (документ № 25).
Место хранения:
Гос. архив Томской области. Ф. Ф-3. Оп. 12. Д. 1382. Л. 33 об., 33.
Опубликовано в:
Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.
