Перевод
Во Второе Отделение Томского Губернского Управления.
Представляя при сем поручение от 31 июля с.г. за № 11605 с перепиской по делу о самоуправных действиях переселенцев Бакулина, Масалова, Ченского, Васильева и Кутенкова, и произведенное дознание по сему поводу, доношу Второму Отделению Губернского Управления, что хотя означенные переселенцы действительно являются вредными и опасными для Сартаковского общества, производя у него самовольную запашку усадебных мест, пользуясь общественными выгонами и землей, и вырубая общественные леса, при упорном нежелании уплачивать какие либо сборы и постоянных угрозах населению, и таким образом возбуждают против себя все Сартаковское общество, могущее на почве ненависти учинить над виновными даже самосуд, тем не менее, я нахожу, что Сартаковское общество само, до некоторой степени, причастно к создавшейся обстановке, так как переселенцы проживают в обществе уже несколько лет, и при первых же попытках их нарушения интересов общества, последнее имело полную возможность решительными мерами пресечь эти попытки в корне и, в случае надобности, ходатайствовать своевременно в судебном порядке о выдворении виновных.
При инертности общества, выступавшего против самоуправства поселенцев в лице лишь некоторых своих членов, среди первых могло сложиться убеждение в справедливости своих прав на земельные наделы и отсюда – действия свои они могли считать вполне законными.
На основании изложенного я нахожу, что выдворение означенных переселенцев в порядке охраны в данном случае не имеет оснований и Сартаковское общество может ходатайствовать о выселении их в судебном порядке.
Уездный исправник [подпись неразборчива]
в.и.д. Секретаря [подпись неразборчива]
Гос. архив Томской области. Ф. Ф-3. Оп. 12. Д. 1382. Л. 1–1 об.
Документ выложен в открытом доступе в рамках проекта "Переселение в Сибирь как национальный проект": http://pereselenie.gato.tomica.ru/migration/document-650.html
Опубликовано в: Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.
Вопросы:
1. Какие известные исправнику факты опровергают его упрёк сартаковцам в инертности?
2. Чем можно объяснить выдвижение такого упрёка?
Расшифровка
Во Второе Отделение Томского Губернского Управления.
Представляя при сем поручение от 31 июля с[.]г. за № 11605 с перепиской по делу о самоуправных действиях переселенцев Бакулина, Масалова, Ченского, Васильева и Кутенкова, и произведенное дознание по сему поводу, доношу Второму Отделению Губернского Управления, что хотя означенные переселенцы действительно являются вредными и опасными для Сартаковского общества, производя у него самовольную запашку усадебных мест [1], пользуясь общественными выгонами и землей, и вырубая общественные леса, при упорном нежелании уплачивать какие либо сборы и постоянных угрозах населению, [2] и таким образом возбуждают против себя все Сартаковское общество, могущее на почве ненависти учинить над виновными даже самосуд, тем не менее, я нахожу, что Сартаковское общество [3] само, до некоторой степени, причастно к [4] создавшейся обстановке, [5] так как переселенцы проживают в обществе уже несколько лет, и при первых же попытках их нарушения интересов общества, последнее имело полную возможность решительными мерами пресечь эти попытки в корне и, в случае надобности, ходатайствовать [л. 1 об.] своевременно [6] в судебном порядке о выдворении виновны[х].
При инертности общества, выступавшего против самоуправства поселенцев в лице лишь некоторых своих членов, среди первых могло сложиться убеждение в справедливости своих прав на земельные наделы и отсюда – действия свои они могли считать вполне законными. [7]
На основании изложенного я нахожу, что выдворение означенных переселенцев в порядке охраны в данном случае не имеет оснований и Сартаковское общество может ходатайствовать о выселении их в судебном порядке.
Уездный исправник [подпись неразборчива]
в.и.д. Секретаря [подпись неразборчива]
Примечание публикатора.
[1] Подчёркивание последних четырёх слов - двойное.
[2] Весь отрывок с подчёркиваниями по тексту отчёркнут на поле красным. В этом же месте - карандашная помета по диагонали на поле: "о выселении по охране переселенцев (5 семей), самовольно поселившихся на землях Сартаковского общества[.] Судебным порядком". В этой надписи подчёркнуты красным карандашом "5 семей" и "судебным порядком".
[3] Карандашная вставка над строкой: "Федосовской вол[ости]" (той же рукой, что карандашная помета на поле).
[4] В документе – «в создавшейся»: явная описка.
[5] От слов "Сартаковское общество" и до этого места текст подчёркнут коричневыми чернилами. Этот же фрагмент и несколько строк после него отчёркнуты на поле красным карандашом.
[6] Разбивка слова между листами: сво//евременно
[7] Последний абзац отчёркнут коричневыми чернилами на поле.
Археографическое описание.
Подлинник. Машинопись чёрного цвета на типо/литографском бланке барнаульского уездного исправника. Подлинные подписи коричневыми чернилами. Учтены немногочисленные исправления опечаток, сделанные на машинке. Подчёркивания красным карандашом воспроизведены в тексте, прочие оговорены сносками.
Дата составления:
28 сентября 1915 г. (вписана в бланк).
Исходящий номер:
5309 (вписан в бланк).
Дата получения:
07.10.1915 г. (судя по фиолетовому штампу Второго отделения Томского губернского управления)
Входящий номер:
12935
Пометы (кроме указанных выше):
Вверху, по вертикали, коричневыми чернилами: "6/X 1915 г. Доложить[.] Г[.] Цюрупе [подпись неразборчива]". Маловероятно, что резолюция наложена ранее входящего штампа; не исключено, что неверно указан месяц, и на самом деле резолюция наложена в ноябре.
Вверху, по диагонали, красным карандашом: "предложить обратиться в суд. 16/XI".
Место хранения:
Гос. архив Томской области. Ф. Ф-3. Оп. 12. Д. 1382. Л. 1–1 об.
Документ выложен в открытом доступе в рамках проекта "Переселение в Сибирь как национальный проект": http://pereselenie.gato.tomica.ru/migration/document-650.html
Опубликовано в:
Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.