Перевод
Барнаульскому Уездному Исправнику
В дополнение к предписанию от 8 Июля 1916 г. за № 4242 даю знать Вашему Высокоблагородию для соответствующих распоряжений и объявления по принадлежности под расписку, что высылка из пределов Томской губернии Михаила Федорова Масалова мною отсрочена на два месяца, считая срок со дня объявления настоящего распоряжения.
Управляющий Губернией [смена почерка] Палеолог
Исполняющий обязанности Советника, Старший Чиновник особых поручений [Подпись неразборчива].
Гос. архив Томской области. Ф. Ф-3. Оп. 12. Д. 1382. Л. 88.
Опубликовано в: Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.
Вопрос:
1. Как можно объяснить выбранный срок: почему высылка отсрочена не больше и не меньше, как на два месяца.
2. Какой итог этой истории можно предположить по итогам знакомства с последним документом дела?
Расшифровка
Барнаульскому Уездному Исправнику
В дополнение к предписанию от 8 Июля 1916 г. за № 4242 даю знать В[ашему] В[ысокоблагородию] для соответствующих распоряжений и объявления по принадлежности под расписку, [1] что высылка из пределов Томской губернии Михаила Федорова Масалова мною отсрочена на два месяца считая срок со дня объявления настоящего распоряжения.
Упр[авляющий] Губ[ернией] [смена почерка] Палеолог [2]
И[сполняющий] об[язанности] Советника, Старший Чиновник особых поручений [Подпись неразборчива].
Примечания:
[1] Далее зачёркнуто одно слово (неразборчиво).
[2] "На время длительной служебной командировки Д[удинского] в Петроград в августе 1916 управляющим Томской губернией был назначен бывший ковенский вице-губернатор, статский советник Б.Н. Палеолог" (Яковенко А.В., Гахов В.Д. Томские губернаторы: биобиблиографический указатель. Томск, 2012. С. 199–200).
Археографическое описание.
Отпуск. Рукопись коричневыми чернилами.
Слева вверху, на обычном месте бланка, указаны в две строки дата (27 августа 1916 г.) и номер (№ 5164). Над ними – той же рукой буквы «Вх.». Это должно означать входящий номер, что плохо вяжется с отпуском документа (его признаки – исправления, сокращение «ВВ», отсутствие бланка и подлинных подписей). Вероятно, это описка, и следовало написать «Исх[одящий]».
Место хранения:
Гос. архив Томской области. Ф. Ф-3. Оп. 12. Д. 1382. Л. 88.
Опубликовано в:
Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.