Перевод
(Весьма Нужное)
Сартаковскому сельскому старосте.
Решением Федосовского волостного суда состоявшимся "26" Мая 1912 г. за № 168 утверждено съездом взыскать с крестьянина проживающего в д. Сартаковой Фрола Васильева в пользу Сартаковского общества 55 руб.; решение это вошло в законную силу и подлежит немедленному исполнению, а потому предписывается Вам решение это немедленно привести в исполнение и исполнительные сведения представить в правление, не ожидая повторений.
За Волостного старшину [подпись:] Тропин.
За Волостного писаря [подпись неразборчива: Сиротин?]
[На обороте:]
Сартаковскому старосте.
Для немедленного производства продажи.
Апреля 18-го. № 168.
Волостной Старшина [подпись:] Дятлев.
За Писаря [подпись неразборчива].
Гос. архив Томской области. Ф. Ф-3. Оп. 12. Д. 1382. Л. 36–36 об.
Опубликовано в: Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.
Вопрос:
Кто должен заниматься продажей имущества Ф. Васильева?
Расшифровка
(В[есьма] Нужное)
Сартаковскому сельскому старосте.
Решением Федосовского волостного суда состоявшимся "26" Мая 1912 г. за № 168 утверж[дено] съездом [1] взыскать с кр[естьяни]на прож[ивающего] в д. Сартаковой Фрола Васильева в пользу Сартаковского об[щест]ва 55 руб.[;] решение это вошло в законную силу и подлежит немедленному исполнению, а потому предписывается Вам; решение это немедленно привести в исполнение и исполнительные сведения представить в правление, не ожидая повторений.
За Волостной старшину [2][подпись:] Тропин.
За Волостной писарь [подпись неразборчива: Сиротин?]
[Л. 36 об.]
Сартаковскому старосте.
Для немедленного производства продажи.
Апр[еля] 18го. № 168.
Вол[остной] Старшина [подпись]: Дятлев.
За Писарь [подпись неразборчива].
Примечание публикатора:
[1] Последние два слова вписаны над строкой вместо слова "ОПРЕДЕЛЕНО", являющегося частью бланка.
[2] Окончание слова исправлено от руки: "старшину" вместо "старшина".
Археографическое описание:
Подлинник. Специальный бланк Федосовского волостного старшины для требований исполнить решение волостного суда. Курсивом показаны слова, вписанные в типо/литографский бланк от руки коричневыми чернилами. В бланке указаны дата составления (27 февраля 1913 г.) и номер (168/12 г.). Как видно из надписи на обороте (л. 36 об.), этот же документ использовался для той же цели ещё раз уже после производства описи, чем и объясняется двойная датировка.
В этом деле есть и другие такие же документы (типо/литографский бланк иногда копируется от руки): л. 40–40 об. (от 22 декабря 1913 г., о взыскании с Г. Бакулина по решению волостного суда от 13 ноября 1913 г. за № 417), л. 43–43 об. (22 декабря 1913 г., Ф. Ченский, 13 ноября 1913 г., № 422); л. 46–46 об. (22 декабря 1913 г., У. Кутенков, 12 ноября 1913 г., № 416), л. 50–50 об. (22 декабря 1913 г., Ф. Васильев, 13 ноября 1913 г., № 423).
Место хранения:
Гос. архив Томской области. Ф. Ф-3. Оп. 12. Д. 1382. Л. 36–36 об.
Опубликовано в:
Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.
