Перевод
Господину Полицейскому уряднику Федосовской волости
Волостное Правление просит вас посодействовать Сартаковскому сельскому старосте при составлении описи имущества у Васильева, переписку с описью представить сему правлению.
1913 года Марта 5 дня № 652
Старшина [подпись:] Дятлев
За писаря [подпись неразборчива]
[Другой рукой, другими чернилами:]
По исполнению Федосовскому Волостному Правлению препровождаю Апреля 12 дня 1913 года № 201
Полицейский Урядник Федосовской волости [подпись:] И. Попов.
Гос. архив Томской области. Ф. Ф-3. Оп. 12. Д. 1382. Л. 32 об.
Опубликовано в: Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.
Вопрос:
Какую силу задействовало волостное правление для принуждения к выполнению судебного решения?
Расшифровка
Господину Полицейскому уряднику Федосовской волости
Волостное Правление просит вас посодействовать Сартаковскому сельскому старосте при составлении описи имущества у Васильева, переписку с описью представить сему правлению.
1913 года Марта 5 дня № 652
Старшина [подпись:] Дятлев
За Писарь [подпись неразборчива]
[Другой рукой, более светлыми чернилами:]
По исполнению Федосовскому Волостному Правлению препровождаю Апреля 12 дня 1913 года № 201
Полицейский Урядник Федосовской волости [1] [подпись:] И. Попов.
Примечание публикатора:
[1] Название должности выполнено штампом, оттиск фиолетового цвета.
Археографическое описание.
Подлинник. Рукопись коричневыми чернилами. Писано на обороте отношения сартаковского старосты (документ № 11).
Место хранения:
Гос. архив Томской области. Ф. Ф-3. Оп. 12. Д. 1382. Л. 32 об.
Опубликовано в:
Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.