Перевод
Протокол
1913 года Марта 1 дня я сельский староста деревни Сартаковой Федосовской волости Борнаульского уезда Виктор Рыбаков исполняя поручение Федосовского Волостного Правления от 27 Февраля 1913 года № 168 исполнить решение Федосовского Волостного суда о взыскании Сартаковским обществом с временно проживающих крестьян в деревне Сартаковой Фрола Васильева 55 р. за полетки, и утвержденного Барнаульским Уездным Съездом Крестьянских Начальников от 6 Февраля 1913 года за № 7663 оного решения суда. Сего числа я сельский староста В. Рыбаков, взял полицейского десятского Терентия Краснова и понятых крестьян дер. Сартаковой Владимира Артамонова, Федора Половнинова, Михаила Голенкова и Никанора Мосолова, в присутствие означенных понятых предложил Фролу Васильеву уплатить Сартаковскому обществу, по решению Волостного Суда, и утвержденного Барнаульским Уездным Съездом Крестьянских Начальников полетков 55 р.; на предложение мое Фрол Васильев в присутствие понятых ответил мне на это руганью, тогда я заявил Фролу Васильеву что у него сейчас же будет за означенные деньги 55 р. будет делаться опись имущества, и взяв поименованных в сем понятых и полицейского десятского Краснова, я совместно с ними прибыл во двор к Фролу Васильеву при должностном знаке, исполняя свои прямые обязанности. Полицейский десятский также был при знаке. Тогда Фрол Васильев совместно со своими сыновьями Михаилом и Александром Васильевыми выбегли из избы во двор, Фрол Васильев и сыновья стали всячески меня оскорблять всевозможными непристойными словами, кричать что я не староста, а мошенник, говоря в тоже время, что пусть только я двинусь еще во внутрь двора то буду уложен насмерть на месте, но я все-таки несмотря на эти угрозы лишить меня жизни, а так же и других со мною находящихся, намеревался посмотреть скот Васильева для внесения его в опись, тогда один из сыновей Фрола Васильева, Александр кинулся в избу со словами постойте я Вас угощу; зная что у Васильевых имеется в избе огнестрельное оружие, и принимая во внимание то, что остальные Васильевы тоже пытались вооружиться, я более не мог проникнуть вовнутрь двора, и отступил, вслед нам Васильевы посылали угрозы, по всей вероятности уже вооруженные, о чем и постановил: записать в настоящий протокол, каковой вместе с решением Федосовского Волостного суда за № 168 препровождаю на зависящее распоряжение Федосовского Волостного правления, и покорнейше прошу Волостное правление настоящий протокол направить в подлежащий суд; к сему протоколу и подписуемся понятые крестьяне деревни Сартаковой Федосовской волости Михаил Голенков, а по неграмотности его и личной просьбе, равно и за себя расписались: [Подписи:] Владимир Артамонов, Федор Половников, Никанор Мосолов, к сему полицейский десятский [Подпись:] Терентий Краснов.
Настоящий протокол постановил, каковой и свидетельствую с приложением должностной печати.
Сартаковский сельский староста Рыбаков.
[Фиолетовый оттиск печати сартаковского сельского старосты]
Гос. архив Томской области. Ф. Ф-3. Оп. 12. Д. 1382. Л. 29–30.
Опубликовано в: Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.
Вопросы к тексту:
1. Кто был инициатором судебного разбирательства 1912 г. в волостном суде – Фрол Васильев или Сартаковское общество?
2. Как можно объяснить то, что староста, не будучи способен воплотить судебное решение, снова пытается подать жалобу в суд?
Расшифровка
Протокол
1913 года Марта 1 дня я сельский староста деревни Сортоковой Федосовской волости Борнаульского уезда Виктор Рыбоков исполняя поручение Федосовского Волостного Правления от 27 Февраля 1913 года № 168 исполнить решени[е] Федосовского Волостного суда о взыскании Сортоковским обществом с временно прожив[ающих] крест[ьян] в деревни Сортоковой Фрола Восильева 55 р. за полетки, и утвержденного Борнаульским Уездным Съездом Крестьянских Ночальников от 6 Февр[аля] 1913 года за № 7663 оного решения суда. Сего числа я сельский стар[ос]та В. Рыбаков, взял полицейского десятского Терентия Кросново и понятых кр[естья]н дер. Сартаковой Владимира Артамонова, Федора Половнинова, Михаила Голенкова и Никонора Мосолова, в присутствии означенных понятых предложил Фролу Васильеву уплотить Сортоковскому обществу, по решен[ию] Волостного Суда, и утвержденного Б. У. Съез[дом] Кр. Начальников полетков 55 р.[;] на предложение мое Фрол Восильев в присутствии понятых ответил мне на это руганью, тогда я заявил Фролу Восильеву что у него сейчас же будет за [оз]наченные деньги 55 р. будет [делаться] [Л. 29 об.] опись имущества и взяв поименованных в сем понятых и полицейского десятского Кроснова я со вместно с ними прибыл во двор к Фролу Восильеву при должностном знаке, исполняя свои прямые обязанности. Полицейский десятский также был при знаке. Тогда Фрол Восильев со вместно со своими сыновьями Михаилом и Александром Восильевыми выбегли из избы во двор, Фрол Восильев и сыновья стали всячески меня оскорблять всевозможными не пристойными словами, кричать что я не староста, а мошенник, говоря в тоже время, что пусть только я двинусь еще во внутрь двора то буду уложен насмерть на месте, но я все таки не смотря на эти угрозы лишить меня жизни а так же и других со мною находящихся намеревался посмотреть скот Васильева для внесения его в опись, тогда один из сыновей Фрола Восильева, Александр кинулся в избу со словами постойте я Вас угощу, зная что у Восильевых имеются в избе огнестрельное оружие, и принимая во внимание то что остальные Восильевы тоже пытались вооружится я более не мог проникнуть во внутрь двора, и отступил, в след нам [Во]сильевы посылали угрозы [Л. 30] по всей вероятности уже вооружен[ные] о чем и постановил: записать в настоящий протокол коковой вместе с решением Федосовского Волостного суда за № 168 препровождаю на зависящее распоряжение Федосовского Волостного правления, и покорнейше прошу Волостное правление настоящий протокол на править в подлежащий суд к сему протоколу и подписуемся понятые крестьяне деревни Сортоковой Федосовской волости Михаил Голенков, а по без грамотству его и личной просьбе, равно и за себя расписались: [Подписи:] Владимир Артамонов, Федор Половников[,] Никонор Мосолов[,] к сему полицейский десятский [Подпись:] Терентий Краснов.
Настоящий протокол постановил коковой и свидетельству[ю] с приложением должностной печати.
Сортаковский сельский староста [1] Рыбоков.
[Фиолетовый оттиск печати сартаковского сельского старосты]
Примечание публикатора:
[1] Название должности проставлено штампом, оттиск серого цвета.
Археографическое описание.
Подлинник. Рукопись фиолетовыми чернилами. Фамилия старосты в конце подписана рукой писаря, выполнившего основной текст. Подписи после слова "расписались" – четырьмя разными почерками. Внешний край обоих листов истрёпан, некоторые буквы утрачены, что не мешает прочтению документа.
Место хранения:
Гос. архив Томской области. Ф. Ф-3. Оп. 12. Д. 1382. Л. 29–30.
Опубликовано в:
Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020
