Перевод
Общественный Приговор
Гнадендорфского Сельского Общества Абаканской волости об Исходательствовании по прежним граням отведенный участок Сайбар.
1908 года Октября 12 дня мы ниже подписавшиеся Крестьяне Енисейской губ. Минусинского уез. Абаканской вол. Гнадендорфского Сельского общества в коем значится 24 домохозяев имеющих право участвовать на сходах, быв сего числа собраны по распоряжению нашего сельского Старосты Динера на мирскиой сельский Сход явилось на оный в числе 24 человек, что и составляет более 2/3 домохозяев имеющих право голоса на сходах где в присутствии Старосты Динера имели суждение о том что для нашего общества с разрешения Правительства отведен Сайбарский участок земли на 362 доли то есть – одну часть переселить – из Серебрянно Ключинского общества Солбинской вол. Минусинского уез. другую же часть наполнить из числа переселенцев из пределов России с тем чтобы общество наше было бы буквально Лютеранского Вероисповедания полагая на каждую личную душу что и приходится на 362 души по 15 десятин на душу 5430 десятин и означенный участок земли находится на прежде обмежованной межевых Гранях. Каковой участок ранее был указан доверенным дер. Малого Телека Идринской вол. Каковое указание и подтвердилось в июле месяце с/г. Господином Топографом Козельским. Между прочим Господин Козельский во время указания означенных граней рядом наших усадебных мест проэктировал для самовольно поселившихся из разных сел и деревень Минусинского уез. и не имевших на то никакого распоряжения из нашего участка ещё участков на 110 душ 1650 десятин с обещанием в замен означенной земли нарезать такое же количество около Шиловой речки рядом с нашей гранью, между прочим, как нам буквально известно что на Шиловой речке на которой нам обещано нарезка земли уже образуется новый участок на котором имеется жители, следовательно не смотря на то что наш участок проектирован и отведен с разрешения Правительства ранее тех а остается почти что Совершенно без надела удобной земли и имея в виду что от нашего участка рядом самовольно поселившиеся самые удобные покосные места отрезаны крестьянам Малого Телека Идринской вол. у которых имеется наличной земли более 1000 дес. земли. Кроме от нас отрезанных покосных мест Каковыми покосами как нам известно кр. дер. Малого Телека пользуются и владеют Временно и окончательно в владение не введенны, принимая во внимание Выше изложенное то что правительство нам разрешило на 362 души для того именно, что наше Общество могло бы Выстроить для Лютеранского Вероисповедания и отнесения в ней службу по обряду Церковь а также для образования детей наших приходскую школу, а между прочим как оказывается нашего общества почти что малоземельным, и по неизвестным причинам переселенцы Российских пределов в наше общество не причисляются следовательно наше общество остается мало душным и мало сильным, отчего нам и не представляется возможным строить церковь и школу без коих жить нам представляется не возможным а потому принимая в соображение все выше изложенное с общего нашего согласия единогласно приговорили о нарезке и об отводе по прежним граням и ныне занимаемый с разрешения правительства участок земли с представлением копии с […] К означенного распоряжения за № войти с ходатайством к ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ Господину управляющему ГОСУДАРСТВЕННЫМ имуществами Енисейской губ. с просьбой о том чтобы означенный план земли поступивши во владение нашего общества остался бы полностью по прежде обмежованным Граням и устранить с нашего участка Самовольно поселившихся поселенцев безовсякого на то распоряжения или разрешения о чем и войти в сношение с Красноярской земельно-устроительной комиссией в том и подтверждаем сей приговор своей подписью. За неграмотных Петр Штун, Аугуст Левантовский, Фридрих Ильгерт, Ичан(?) Динер, Иоганес Вайгант, по личной просьбе их и за себя расписались:
[Подписи:] Осип [фамилия неразборчива], Петр Найбергер, Давид Хейфер, А Шефен, Федор [фамилия неразборчива], Петр Сатбер, Петр Данер, Ной [фамилия неразборчива], 6 неразборчивых подписей.
Гнадендорфский Сельский Староста [Подпись:] Динер
[оттиск печати синего цвета, надпись в центре: «печать кнадендорфского сельского старосты»]
Архив города Минусинска. Ф. 54. Оп. 1. Д. 361. Л. 8-8 об.
Опубликовано в: Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты
старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.
Вопросы:
1. Почему общество остается малодушным и чем это для него оборачивается?
2. Почему старожилы против против нового межевания?
Расшифровка
Общественный Приговор
Гнадендорфского Сельского Общества Абаканской волости об Исходательствовании по прежним граням отведенный участок Сайбар.
1908 года Октября 12 дня мы ниже подписавшиеся Крестьяне Енисейской губ. Минусинского уез. Абаканской вол. Гнадендорфского Сельского общества в коем значится 24 домохозяев имеющих право участвовать на сходах, быв сего числа собраны по распоряжению нашего сельского Старосты Динера на мирски[ой] сельски[й] Сход явилось на оный в числе 24 человек, что и составляет более 2/3 домохозяев имеющих право голоса на сходах где в присутствии Старосты Динера имели суждение о том что для нашего общества с разрешения Правительства отведен Сайбарский участок земли на 362 доли то есть – одну часть переселить – из Серебрянно Ключинского общества Солбинской вол. Минусинского уез. другую же часть наполнить из числа переселенцев из пределов России с тем чтобы общество наше было бы буквально Лютеранского Вероисповедания полагая на каждую личную душу что и приходится на 362 души по 15 десятин на душу 5430 десятин и означенный участок земли находится на прежде обмежованной межевых Гранях. Каковой участок ранее был указан доверенным дер. Малого Телека Идринской вол. Каковое указание и подтвердилось в июле месяце с/г [1] . Господином Топографом Козельским. Между прочим Господин Козельски[й] во время указания означенных граней рядом наших усадебных мест проэктировал для самовольно поселившихся из разных сел и деревень Минусинского уез. и не имевших на то никакого распоряжения из нашего участка ещё участков на 110 душ 1650 десятин с обещанием в замен означенной земли нарезать такое же количество около Шиловой речки рядом с нашей гранью, между прочим, как нам буквально известно что на Шиловой речке на которой нам обещано нарезка земли уже образуется новый участок на котором имеется жители, следовательно не смотря на то что наш участок проектирован и отведен с разрешения Правительства ранее тех а остается [Л. 8об.] почти что Совершенно без надела удобной земли и имея в виду что от нашего участка рядом самовольно поселившиеся самые удобные покосные места отрезаны крестьянам Малого Телека Идринской вол. у которых имеется наличной земли более 1000 дес. земли. Кроме от нас отрезанных покосных мест Каковыми покосами как нам известно кр. дер. Малого Телека пользуются и владеют Временно и окончательно в владение не введенны, принимая во внимание Выше изложенное то что правительство нам разрешило на 362 души для того именно, что наше Общество могло бы Выстроить для Лютеранск[ого] Вероисповедания и отнесения в ней службу по обряду Церковь а также для образования детей наших приходскую школу, а между прочим как оказывается нашего общества почти что малоземельным, и по неизвестным причинам переселенцы Российских пределов в наше общество не причисляются следовательно наше общество остается мало душным и мало сильным, отчего нам и не представляется возможным строить церковь и школу без коих жить нам представляется не возможным а потому принимая в соображение все выше изложенное с общего нашего согласия единогласно приговорили о нарезке и об отводе по прежним граням и ныне занимаемый с разрешения правительства участок земли с представлением копии с […] [2] К означенного распоряжения за № войти с ходатайством к ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ Господину управляющему ГОСУДАРСТВЕННЫМ имуществами Енисейской губ. с просьбой о том чтобы означенный план земли поступивши во владение нашего общества остался бы полностью по прежде обмежованным Граням и устранить с нашего участка Самовольно поселившихся поселенцев безовсякого на то распоряжения или разрешения о чем и войти в сношение с Красноярской земельно-устроительной комиссией в том и подтверждаем сей приговор своей подписью. За неграмотных Петр Штун, Аугуст Левантовский, Фридрих Ильгерт, Ичан(?) Динер, Иоганес Вайгант, по личной просьбе их и за себя расписались:
[Подписи:] Осип [фамилия неразборчива], Петр Найбергер, Давид Хейфер, А Шефен, Федор [фамилия неразборчива], Петр Сатбер, Петр Данер, Ной [фамилия неразборчива], 6 неразборчивых подписей [3] .
Гнадендорфский Сельский Староста [Подпись:] Динер
[оттиск печати синего цвета, надпись в центре: «печать кнадендорфского сельского старосты»]
Примечания публикатора.
[1] Сего года.
[2] Слово замазано чернилами.
[3] Выполнены латинским шрифтом.
Археографическое описание.
Подлинник. Рукопись коричневыми чернилами.
Пометы (кроме указанных выше):
Внизу первой страницы: росчерк чёрными чернилами, предотвращающий дописывание текста на поле. На обороте одно слово затушёвано.
Место хранения: Архив города Минусинска. Ф. 54. Оп. 1. Д. 361. Л. 8-8 об.
