Перевод
Общественный Приговор
1891 года августа 6 дня мы, нижеподписавшиеся разночинцы, проживающие в поселке Терском Станицы Антоньевской Бийского округа, быв сего числа на общественном сходе, в присутствии Полицейского Сотского Королева, в числе 2/3 общественных голосов, постановили сей приговор в следующем:
Первое. Антоньевский станичный атаман составил ведомость о числе занимаемых нами усадеб и представил таковую на усмотрение высшего начальства для взыскания за прописанные усадьбы с 1875 года чрезвычайных сумм, т.е. полагая по 24 рубля за десятину, каковой начислилось около 11000 рублей серебром, но мы к уплате таковой средств не имеем и, немудрено, крайне разоримся или должны потерять последнее пропитание.
Второе. Так как предписанием Его Высокопревосходительства генерал-губернатора генерал-адъютанта Казнакова от 18 Апреля 1877 года за № 2328, воспрещено казачьим обществам всех переселенцев стеснять; как в продовольствии, так и в уплате посаженной платы за усадьбы, почему и был командирован и сделал перепись всем переселенцам чиновник казачьих войск Мослацов, причем Казачьему обществу приказал более переселенцев не принимать, затем и обещал нам, приемным, причисление с уплатою 6 руб. оклада, а не снабженных приемными приговорами Алтайское Горное Управление ходатайствует на переселение на пустолежащие земли речки Грязнухи, но всего этого по сие время не воспоследовало. Вследствие всего этого уполномочиваем Вас, милостивый государь Артамон Захарович, ходатайствовать от высшего начальства разрешение о сложении с нас прописанной выше посаженной платы, и причислении нас с уплатой крестьянских податей. В том и подписываемся крестьяне, мещане и нижние воинские чины: Климон Воропаев, Самойла Евсен, Лука Константинов, Петр Константинов, Сергей Ефремов, Егор Лутцев, Тихон Демен, Павел Харитонов, Фёдор Шуховцев, Федор Толстых, Павел Немтинов, Степан Сутормин, Василий Копылов, Моисей Братищев, Михаил Братищев, Николай Юдин, Федот Путинцев, Роман Баклынов [Баклыков?], Михаило Пустовалов, Афанасий Мещеряков, Фрол Воропаев, Трофим Баклынов [Баклыков?], Филип Петен, Терентий Ширнин, Николай Ярцев, Степан Ярцев, (Прокопий Ширнин), [1] Порфирий Бочеров, Евсегней Бочеров, Нефед Ивлиев Ширнин, Ларион Комлев, Терентий Копылов, Андрей Шанцев, Евдоким Копылов, Осип Осипов, а по их личной просьбе и за себя подписался Захар Зверев [2], Морей Беляков, Семен Сутормин, Никита Братищев, Илья Суворов, Степан Копылов, Анисим Куренин, Ларион и Григорий Найденовы,Андрей Буковкин [Булавкин?], Гаврил Юрьев, Игнат Кончалов, Кузьма и Семен Кончаловы, Ананий Лихочев, Максим Пустовалов, Иван Карташов, Матвей Жуков, Амельян Артемов, Борис Жабров, Иван Зубарев, Григорий Балабаев, Иван Балабаев, Яков Игнатов, Яков и Илья Лутцевы, Иван Лутцев, Илья Кошкоров, Григорий Лутцев, Николай Вековенков, Андрей Ефремов, Егор Канищев, Иван Артемов, Петр Ефремов, Игнатий Канищев, Сергей Ефремов, Николай Константинов, Сергей Лутцев, Степан Лутцев, Павел Пустовалов, Петр Зубарев, Козьма Комлев, Прокопий Демен, Егор Беляков, Федор Копылов, Хрисантий Кошлев, Июль Пармен, Денис Мещеряков, Иван Петров, Дмитрий Иванов, Дмитрий Шуховцев, Аким Леденев, Артем Жуков, Авдей Воропаев, Тимофей Неретен, Павел Черных, Иван Баженов, Ефим Балабае[в], Николай Романов, Илья Петров, Николай Юдаков, Иван Калганов, Климон Козьмин, Степан Кожухов, Иван Романов, Егор Копылов, Данила Демидов, Василий Прохоров, Иван Мещереков, Пахом Беляков, Иван Комлев, Никифор Кошлев, Александр Пармен, Михаило Петров, Николай Ермолов, Семен и Иван Петровы, а по их личной просьбе и за себя подписался Силин Ермаков, Петр Балабаев, Ермолай Кривопалов, Иван Копылов, Иван Беляков, Алексей Лутцев, Матвей Лутцев, Василий Дренен, Константин Воронов, Кондратий Клычев, Назар Стреблов, Елизар Демен, Иван и Константин Игнатовы, Иван Швецов, Давид Лощинин, Прокопий Зверев, Петр Пономарев, Антон Братищев, Ефим Мокренский, Сергей Зверев, Панкратий Зверев, Федор Братищев, Иван Сухов, Никита Воропаев, Макар Наиденов, Степан Зверев, Федор Зверев, Козьма Орлов, Николай Попов, Иван Задунин, Алентий Неретен, Трофим Ананьев Копылов, Афанасий Копылов, Митрофан Курмаков, Карп Истомен, Прокопий Воропаев, Василий Баланден, Ксенофонт Копылов, Мойсей Демен, Архип Осипов, Василий Козьмин, Елисей Шуховцев а по их личной просьбе и за себя руку приложили: Иван Зверив, Ефим Копылов, Фатей Беляков, Алексей Романов, Иван Балабаев, Прокофий Ширнин, Евдоким Петин, Иван Петин, Иван Петров, Афанасий Мухашов, Степан Жуков, Яков Найденов, Алексей Балабаев, Федор Кошлев.
Приговор этот принадлежит крестьянину Артамону Захарьевичу Платонову, помощниками Степан Васильевич Жуков, Иван Григорьевич Петен. Полицейский сотский Королев, а по его просьбе расписался Писарь Стреблов.
Примечания публикатора:
[1] Постановка слова в скобки – распространённый способ исправления ошибок без зачёркивания излишне
написанных слов. Более в подписях Прокопий Ширнин не встречается – следовательно, речь не идёт о случайном
дублировании имени. Вероятно, этого человека не было на сходе; в таком случае мы видим добросовестное
отношение писаря к перечислению присутствующих
[2] И в фамилии, и в имени пропущены буквы: "Захр Зверв".
Гос. архив Томской области. Ф. Ф-3. Оп. 44. Д. 148. Л. 32–33 об.
Опубликовано в: Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.
Вопросы:
1. В чём состоял компромисс, предложенный Н.Г. Казнаковым?
2. Данный документ и терский же приговор от 19 июня 1889 г. (документ № 1) составлены одной
группой переселенцев или разными?
3. Чего хотят авторы прошения?
Расшифровка
Общественный Приговор
1891 года Августа 6 дня мы нижеподписавшиеся разночинцы проживающие в поселке Терском Станицы Антоньевской Бийского округа быв сего числа на общественном сходе, в присутствии Полицейского Сотского Королева, в числе 2/3 общественных голосов и постановили сей в следующем: 1-е, Антоньевский Станичный Атаман составил ведомость о числе занимаемых нами усадеб и представил таковую на усмотрение Высшего Начальства, для взыскания за прописанные усадьбы с 1875 года чрезвычайные суммы, т.е. полагая по 24 рубля за десятину, каковой начислилось около 11000 рублей серебром, но мы к уплате таковой средств не имеем и не мудрено крайне разоримся или должны потерять последнее пропитание, 2-е, так как предписанием Его ВысокоПревосходительства Генерал Губернатора Генерал Адъютанта Казнакова, от 18 Апреля 1877 года за № 2328-м, воспрещено казачьим обществам всех переселенцев стеснять; как в продовольствии, так и в уплате посаженной платы за усадьбы, почему и был командирован Чиновник Казачьих войск Мослацов и сделал перепись всем переселенцам, при чем Казачьему обществу приказал более переселенцев [Л. 32 об.] не принимать, затем и обещал нам приемным причисление с уплатою 6 руб. оклада, а не снабженных приемными приговорами, Алтайское Горное Управление ходатайствует на переселение на пустолежащие земли речки Грязнухи, но всего этого по сие время не воспоследовало; вследствии всего этого полномочиваем Вас Милостивый Государь Артамон Захарович ходатайствовать от Высшего Начальства разрешение о сложении с нас прописанной выше посаженной платы, и причислении нас с уплатой крестьянских податей. – в том и подписуемся крестьяне мещане и нижние воинские чины: Климон Воропаев, Самойла Евсен, Лука Константинов, Петр Константинов, Сергей Ефремов, Егор Лутцев, Тихон Демен, Павел Харитонов, Федор Шуховцев, Федор Толстых, Павел Немтинов, Степан Сутормин, Василий Копылов, Моисей Братищев, Михаил Братищев, Николай Юдин, Федот Путинцев, Роман Баклынов [Баклыков?], Михаило Пустовалов, Афанасий Мещеряков, Фрол Воропаев, Трофим Баклынов [Баклыков?], Филип Петен, Терентий Ширнин, Николай Ярцев, Степан Ярцев, (Прокопий Ширнин), [1] Порфирий Бочеров, Евсегней Бочеров, Нефед Ивлиев Ширнин, Ларион Комлев, Терентий Копылов, Андрей Шанцев, Евдоким Копылов, Осип Осипов, а по их личной просбе и за себя [подпись:] Захар Зверев [2], [Л. 33] Морей Беляков, Семен Сутормин, Никита Братищев, Илья Суворов, Степан Копылов, Анисим Куренин, Ларион и Григорий Найденовы, Андрей Буковкин [Булавкин?], Гаврил Юрьев, Игнат Кончалов, Кузьма и Семен Кончаловы, Ананий Лихочев, Максим Пустовалов, Иван Карташов, Матвей Жуков, Амельян Артемов, Борис Жабров, Иван Зубарев, Григорий Балабаев, Иван Балабаев, Яков Игнатов, Яков и Илья Лутцевы, Иван Лутцев, Илья Кошкоров, Григорий Лутцев,
Николай Вековенков, Андрей Ефремов, Егор Канищев, Иван Артемов, Петр Ефремов, Игнатий Канищев, Сергей Ефремов, Николай Константинов, Сергей Лутцев, Степан Лутцев, Павел Пустовалов, Петр Зубарев, Козьма Комлев, Прокопий Демен, Егор Беляков, Федор Копылов, Хрисантий Кошлев, Июль Пармен, Денис Мещеряков, Иван Петров, Дмитрий Иванов, Дмитрий Шуховцев, Аким Леденев, Артем Жуков, Авдей Воропаев, Тимофей Неретен, Павел Черных, Иван Баженов, Ефим Балабае[в], Николай Романов, Илья Петров, Николай Юдаков, Иван Калганов, Климон Козьмин, Степан Кожухов, Иван Романов, Егор Копылов, Данила Демидов, Василий Прохоров, Иван Мещереков, Пахом Беляков, Иван Комлев, Никифор Кошлев, Александр Пармен, Михаило Петров, Николай Ермолов, Семен и Иван Петровы, а по их личной просьбе и за себя [подпись:] Силин[?] Ермаков [Л. 33 об] Петр Балабаев, Ермолай Кривопалов, Иван Копылов, Иван Беляков, Алексей Лутцев, Матвей Лутцев, Василий Дренен,
Константин Воронов, Кондратий Клычев, Назар Стреблов, Елизар Демен, Иван и Константин Игнатовы, Иван Швецов, Давид Лощинин, Прокопий Зверев, Петр Пономарев, Антон Братищев, Ефим Мокренский, Сергей Зверев, Панкратий Зверев, Федор Братищев, Иван Сухов, Никита Воропаев, Макар Наиденов, Степан Зверев, Федор Зверев, Козьма Орлов, Николай Попов, Иван Задунин, Алентий Неретен, Трофим Ананьев Копылов, Афанасий Копылов, Митрофан Курмаков, Карп Истомен, Прокопий Воропаев, Василий Баланден, Ксенофонт Копылов, Мойсей Демен, Архип Осипов, Василий Козьмин, Елисей Шуховцев а по их личной просбе и за себя руку приложил [подписи:] Иван Зверив, Ефим Копылов, Фатей Беляков, Алексей Романов, Иван Балабаев, Прокофий Ширнин, Евдоким Петин, Иван Петин, Иван Петров, Афанасий Мухашов, Степан Жуков, Яков Найденов, Алексей Балабаев, Федор Кошлев.
Приговор этот принадлежит крестьянину Артамону Захарову Платонову, помощниками Степан Васильев Жуков, Иван Григорьев Петен. Полицейский сотский Королев а по его просьбе [расписался] Писарь Стреблов.
Примечания публикатора:
[1] Постановка слова в скобки – распространённый способ исправления ошибок без зачёркивания излишне
написанных слов. Более в подписях Прокопий Ширнин не встречается – следовательно, речь не идёт о случайном
дублировании имени. Вероятно, этого человека не было на сходе; в таком случае мы видим добросовестное
отношение писаря к перечислению присутствующих.
[2] И в фамилии, и в имени пропущены буквы: "Захр Зверв".
Археографическое описание.
Подлинник. Рукопись синими чернилами. Бумага Успенской фабрики (тиснёный штемпель в левом
верхнем углу). Поскольку буквы "н", "л" и "к" пишутся одинаково, то возможны варианты прочтения
фамилий (например: писарь Стреблов, или Стребков, или Стребнов). Безударную "и" писарь превращает
в "е" (как следствие, изменяются фамилии: Демин, Петин, Пармин, Евсин, Неретин, Дренин, Истомин,
Баландин).
Место хранения:
Гос. архив Томской области. Ф. Ф-3. Оп. 44. Д. 148. Л. 32–33 об.
Опубликовано в:
Сибирские переселения: документы и материалы. Выпуск 4: Конфликты старожилов и переселенцев. 1880-е – 1910-е годы. СПб., 2020.